2025国考深圳市韩语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考深圳市韩语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，共5分）

1.单选题（0.5分）

深圳市政府计划在2025年引进更多韩语人才，以推动中韩跨境电商发展。以下哪项表述最符合官方公文风格？

A.“我们要多招韩语人才，这样生意会更好。”

B.“为促进中韩贸易合作，拟加大韩语翻译人才引进力度。”

C.“韩语翻译很赚钱，大家快去学！”

D.“招韩语人啊，反正政府有钱。”

答案：B

解析：选项B符合政府公文简洁、规范、正式的语言特点，其他选项口语化或过于随意。

2.单选题（0.5分）

阅读以下段落，选出最恰当的填空词语：

“随着‘一带一路’倡议深入推进，深圳与韩国的______日益密切，韩语翻译在帮助企业对接政策、降低沟通成本方面发挥着______作用。”

A.经济往来关键

B.文化交流重要

C.合作深度显著

D.技术合作基础

答案：C

解析：“合作深度”与“日益密切”搭配更准确，“显著作用”符合语境。

3.单选题（0.5分）

以下哪项句子在语法和语义上最符合韩语翻译的准确性要求？

A.“韩国客户说‘这个价格太高了’，我们回复‘我们再商量’。”

B.“韩国人说‘???????’，意思是‘我们再谈’。”

C.“韩国人说‘?????’，我们说‘可以降价’。”

D.“韩国人说‘??????’，我们说‘我们谈一下’。”

答案：B

解析：选项B完整保留了韩语原句的“???????”（我们再谈）并准确翻译，其他选项存在漏译或过度简化。

4.单选题（0.5分）

以下句子中，哪项存在中韩语言文化差异导致的歧义？

A.“深圳欢迎韩国游客，提供韩语服务。”

B.“韩国企业希望与深圳合作，但要求高。”

C.“深圳的韩语翻译市场很大，但竞争激烈。”

D.“韩国人说‘???’（是的），但实际意思是拒绝。”

答案：D

解析：韩语中“???”通常表示同意，而非拒绝，选项D存在文化误解。

5.单选题（0.5分）

将以下中文句子翻译为韩语，最准确的是：

“深圳市政府将举办中韩贸易对接会，欢迎韩企参加。”

A.“?????????????????,????????.”

B.“?????????????????????,??????????.”

C.“????????????????,??????????.”

D.“??????????????????,?????????.”

答案：B

解析：选项B使用“??????”表示将来计划，“?????”符合正式邀请语气。

6.单选题（0.5分）

以下哪个句子最适合用于韩语商务邮件的结尾？

A.“我们明天见面吧，不见不散！”

B.“如有问题，请随时联系我。”

C.“祝你天天开心，生活愉快！”

D.“我们谈完这个再说。”

答案：B

解析：商务邮件应简洁专业，选项B符合惯例。

7.单选题（0.5分）

阅读以下新闻摘要，概括主要内容：

“深圳高新区推出韩语人才补贴政策，符合条件的翻译可获最高10万元奖励，旨在吸引更多高端韩语人才。”

A.深圳高新区要招韩语人。

B.韩语人才补贴政策出台。

C.深圳高新区给韩语人发钱。

D.深圳要搞中韩贸易。

答案：B

解析：摘要核心是“补贴政策”，选项B最准确。

8.单选题（0.5分）

以下哪项表述最能体现韩语“谦逊语体”的特点？

A.“我是资深韩语翻译，经验丰富。”

B.“请多关照，我是负责对接的翻译。”

C.“这个项目我一定能完成。”

D.“我比其他翻译更厉害。”

答案：B

解析：韩语“谦逊语体”常用自谦词（如“??”）和礼貌表达（如“??????”）。

9.单选题（0.5分）

将以下韩语句子翻译为中文，最准确的是：

“??????????????????????.”

A.“我们公司通过中韩交流得到了很多机会。”

B.“我们公司中韩贸易很多，有好处。”

C.“我们公司跟中韩做生意，赚了钱。”

D.“我们公司中韩交易很多，很成功。”

答案：A

解析：“??”指贸易往来，“?????”对应“得到机会”。

10.单选题（0.5分）

以下哪个句子在韩语翻译中属于“中式英语”表达？

A.“深圳欢迎您来投资。”

B.“请支持我们的项目。”

C.“我们合作愉快。”

D.“这个方案很好，我们照做。”

答案：D

解析：“照做”在韩语中不自然，应改为“????????”。

二、数量关系（共5题，每题1分，共5分）

1.单选题（1分）

某韩国企业计划在深圳设立分公司，预计年营收为5000万美元，税率为15%。若需缴