mti年真题及答案.docVIP

mti年真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译过程中，如果遇到源语言中的习语，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：B

2.翻译质量评估中，通常不考虑的因素是：

A.准确性

B.流畅性

C.文体风格

D.字数多少

答案：D

3.在翻译过程中，如果遇到专有名词，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.音译

B.意译

C.直译

D.删减

答案：A

4.翻译过程中，文化差异的处理方法不包括：

A.替换

B.解释

C.删减

D.保留

答案：C

5.翻译过程中，如果遇到长句，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.保持原句结构

B.分句处理

C.扩句处理

D.删减

答案：B

6.翻译过程中，如果遇到被动语态，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.保持被动语态

B.转换为主动语态

C.不做处理

D.删减

答案：B

7.翻译过程中，如果遇到源语言中的文化负载词，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.音译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：C

8.翻译过程中，如果遇到源语言中的隐喻，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：B

9.翻译过程中，如果遇到源语言中的双关语，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：C

10.翻译过程中，如果遇到源语言中的成语，翻译成目标语言时通常采用的方法是：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，需要注意的因素包括：

A.准确性

B.流畅性

C.文体风格

D.字数多少

答案：A,B,C

2.翻译过程中，常用的翻译方法包括：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：A,B,C,D

3.翻译过程中，处理文化差异的方法包括：

A.替换

B.解释

C.删减

D.保留

答案：A,B,D

4.翻译过程中，处理长句的方法包括：

A.保持原句结构

B.分句处理

C.扩句处理

D.删减

答案：B,D

5.翻译过程中，处理被动语态的方法包括：

A.保持被动语态

B.转换为主动语态

C.不做处理

D.删减

答案：A,B

6.翻译过程中，处理文化负载词的方法包括：

A.音译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：A,B,C

7.翻译过程中，处理隐喻的方法包括：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：B,C

8.翻译过程中，处理双关语的方法包括：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：B,C

9.翻译过程中，处理成语的方法包括：

A.直译

B.意译

C.直译加注

D.删减

答案：B,C

10.翻译过程中，需要注意的文体风格包括：

A.正式文体

B.非正式文体

C.科技文体

D.文学文体

答案：A,B,C,D

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程中，准确性是最重要的因素。

答案：正确

2.翻译过程中，流畅性是最重要的因素。

答案：错误

3.翻译过程中，文化差异的处理方法只有替换。

答案：错误

4.翻译过程中，处理长句的方法只有分句处理。

答案：错误

5.翻译过程中，处理被动语态的方法只有转换为主动语态。

答案：错误

6.翻译过程中，处理文化负载词的方法只有音译。

答案：错误

7.翻译过程中，处理隐喻的方法只有意译。

答案：错误

8.翻译过程中，处理双关语的方法只有直译加注。

答案：错误

9.翻译过程中，处理成语的方法只有意译。

答案：错误

10.翻译过程中，需要注意的文体风格只有正式文体。

答案：错误

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译过程中处理文化差异的方法。

答案：翻译过程中处理文化差异的方法包括替换、解释和保留。替换是指用目标语言中的对应词语替换源语言中的文化负载词；解释是指对源语言中的文化负载词进行解释说明；保留是指保留源语言中的文化负载词，并在目标语言中加注说明。

2.简述翻译过程中处理长句的方法。

答案：翻译过程中处理长句的方法包括分句处理和删减。分句处理是指将源语言中的长句拆分成多个短句，以便在目标语言中更自然地表达；删减是指删除源语言中不必要的词语或句子成分，以使译文更加简洁。

3.简述翻译过程中处理被动语态的方法。

答案：翻译过程中处理被动语态的方法包括保持被动语态和转换为主动语态。保持被动语态是指保留源语言中的被动语态，并在目标语言中同样使用被动语态；转换为主动语态是指将