西牙、直布罗陀与英国脱欧公投分析.pdfVIP

86

Spain,GibraltarandBrexit

Rockout

AterritoryisdraggedfromEuropeagainstitswill.Spainlooms

Jul16th2016|GIBRALTAR|Fromtheprintedition

REDpostboxesandphoneboothslinethestreets.Musket-bearing

re-enactorsmarchpasthelmetedmen.Thepubsservepie

andchipsevenin25-degreeheat.ItseemslikeaBrexiteer’s

paradise.Yetwhile17mBritonswerevotingtoleavetheEuropean

UniononJune23rd,Gibraltar—atinyBritishOverseasTerritory

danglingfromthesoutherncoastofSpain—votedby19,322to823

86

西班牙、直布罗陀和英国脱欧

摇滚起来

一块被违背其意愿从欧洲拖走。西班牙迫在眉睫

7月16日2016|直布罗陀|来自印刷版

街道两旁排列着红色邮政信箱和亭。手持的表演者从戴头

盔的身边走过。即使在25度的高温下，酒吧也供应馅饼和薯条。

这似乎是脱欧派的。然而，当6月23日1700万英国人投票决

定脱离时，直布罗陀——⼀个悬挂在⻄班牙南部海岸的⼩英国

海外——以19,322票对823票的投票结果

tostay.Theirvotes“didnotevenmovetheneedle”,Gibraltar’s

chiefminister,FabianPicardo,toldacrestfallenpublicthefollowing

day.ThepeninsulanowfacesanuncertainfutureoutsidetheEU,

whichhashelpedunderwritedecadesofprosperityandkeptthe

all-importantborderopen.Spainhasperiodicallypresseditsclaim

toGibraltar(andlaidsiegetoittwice)sincecedingittoBritainin

1713.

留下来。直布罗陀⾸席部⻓法比安・⽪卡多第⼆天对垂头丧⽓的公

众说，他们的投票“甚至没有起到任何作用”。现在在之

外着不确定的未来，而支撑了数十年的繁荣，并保持了至

关重要的边境开放。自1713年将直布罗陀给英国以来，⻄班牙

定期对直布罗陀提出主权要求（并两次直布罗陀）。