2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语文学翻译实践案例.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语文学翻译实践案例

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

题目一：

请将以下出自《罗摩衍那》的梵语选段翻译成现代汉语：

apivanevāsaterāmena??ubherājaputra?|

sahavanerāmena??ubhevānarai?saha||

请翻译时注意句子的语序和其中蕴含的情感。

题目二：

阅读以下巴利语选段，并回答问题：

Bhikkhave,atthikhopana,bhikkhave,vacodīgha?vacocakurūpa?vacocakhattiya?vacocagahapati?vacoca.bhikkhave,tassavacodīgha?vadeyya,tassavacokurūpa?vadeyya,tassavacocakhattiya?vadeyya,tassavacocagahapati?vadeyya.

请解释此段文字的含义，并分析其中“voco”一词的用法及其在不同语境下的意义变化。

题目三：

tasyahetu?sa?sāre?a?mārga?|apicate?a?vartamānopinatatkhaluvijānāmi|

sa?sāra?canavijānāmimārga?canavijānāmi|

请翻译这段文字，并简析其可能表达的哲学思想或人生感悟。在翻译时，思考如何处理“mārga?”这一具有特殊文化含义的词汇。

题目四：

假设你正在翻译一段描述印度教祭祀仪式的梵语文献片段，其中出现了以下词汇和短语：

*homa?:(名词)烧祭

*mantra?:(名词)咒语

*ācārya?:(名词)圣者，导师

*pātra?:(名词)盘子，通常指盛祭品的盘子

请根据这些词汇，自行构建一个简短的（约50-80字）梵语段落，描述一个祭祀场景，并请将其翻译成现代汉语。在翻译时，注意选择能够准确传达宗教文化色彩的词语。

试卷答案

题目一答案：

（现代汉语翻译）他在森林里，啊，罗摩啊，被宣告为王子；他在森林里，啊，猴子们，被宣告为王子。（或：罗摩啊，王子之名他在森林里被宣告；罗摩啊，猴子们，王子之名他在森林里被宣告。）

题目一解析思路：

此题考察对简短梵语诗性语句的翻译能力。首先需识别句式结构，这里使用了“api...api...”的强调结构，意为“也...也...”或“同样...同样...”。vane意为“在森林里”，“rāmena??ubhe”意为“被宣告为罗摩”（“rāma”+“na??ubha”意为“被命名为罗摩”），rājaputra?意为“王子”，“saha”是常用的连接词，带有感叹或强调意味，可译为“啊，...”。第二个句子结构类似，将重点放在“vānarai?”（猴子们，复数）上。翻译时需注意保持原文的节奏感和略带悲情的语调，同时确保汉语表达流畅自然。语序上，梵语主谓宾结构有时与汉语不同，需调整语序以符合汉语习惯，同时保留“罗摩”和“王子”的强调。

题目二答案：

（含义解释）比丘们，要有长言，也要有短言，要有粗言，也要有细言。

（voco用法分析）voco在巴利语中意为“语言”、“言辞”、“说话”。在此段中，它以不同的形式（dīgha?,kurūpa?,khattiya?,gahapati?）出现，分别修饰不同的对象（长言修饰“voco”，短言修饰“voco”，以此类推）。这里的用法展示了“voco”作为核心名词，通过与不同形容词结合，指代不同类型、不同性质的言语行为或言辞本身。它强调了修行者（bhikkhave）需要具备与不同对象（长者、商人、居士等）沟通时所需的不同说话方式和言辞。

题目二解析思路：

此题旨在考察对巴利语基本词汇在特定语境中含义和用法的理解。首先，需要逐句翻译并理解文意。“Bhikkhave,atthikhopana...”意为“比丘们，有...”或“应该有...”。“voco”是核心词，意为“言语”或“说话”。“dīgha?vaco”意为“长言”（指话说得长远、详细或尊敬地），“kurūpa?vaco”意为“粗言”（指粗俗、不礼貌的言辞），“khattiya?vaco”意为“细言”（通常指温和、细致的言辞），“gahapati?vaco”意为“对在家人的言辞”（指对俗世人士说话的方式）。理解这些修饰语是关键。其次，分析“voco”的用法，观察到它在句子中作为核心词，被不同的形容词修饰，构成不同的复合词，指代不同类型的“言语”。这体现了巴利语通过修饰词限定核心