2025国考苏州市英语翻译岗位行测必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考苏州市英语翻译岗位行测必刷题及答案

一、英汉互译（共5题，每题10分）

要求：将英文段落翻译成流畅、准确的中文；将中文段落翻译成地道、符合英文表达习惯的英文。

1.英译中（10分）

原文：

InthecontextofSuzhoustransformationintoasmartcity,theintegrationofartificialintelligencewithtraditionalindustrieshasbecomeakeydriverofeconomicgrowth.EnterprisesintheYangtzeRiverDeltaareleveragingAItechnologiestooptimizeproductionprocesses,enhancesupplychainefficiency,andfosterinnovation.Thegovernmentsinitiatives,suchastheAIIndustrializationprogram,aimtocreateamorecompetitiveandsustainablebusinessenvironment.

译文：

苏州在建设智慧城市的进程中，人工智能与传统产业的融合已成为经济增长的核心动力。长三角的企业正利用AI技术优化生产流程、提升供应链效率并推动创新。政府通过“AI产业化”等举措，致力于打造更具竞争力和可持续性的商业环境。

2.中译英（10分）

原文：

“苏州工业园区依托其优越的地理位置和政策优势，吸引了大量外资企业入驻。园区内的高标准基础设施和完善的公共服务体系，为企业提供了良好的发展平台。未来，园区将继续深化与全球产业链的对接，推动经济高质量发展。”

译文：

SuqianIndustrialPark,leveragingitssuperiorgeographicallocationandpolicyadvantages,hasattractedalargenumberofforeign-investedenterprises.Theparkshigh-standardinfrastructureandcomprehensivepublicservicesystemprovideasolidfoundationforbusinessdevelopment.Inthefuture,theparkwillcontinuetodeepenitsintegrationwithglobalindustrialchains,promotinghigh-qualityeconomicgrowth.

3.英译中（10分）

原文：

TheSuzhougovernmenthaslaunchedaseriesofenvironmentalprotectionmeasurestoaddressairandwaterpollution.Theseincludestricteremissionstandardsforfactories,investmentinrenewableenergyprojects,andpublicawarenesscampaigns.Thegoalistoachievecarbonneutralityby2060,aligningwithChinasnationalgreendevelopmentstrategy.

译文：

苏州政府已推出一系列环保措施以应对空气和水污染问题。这些措施包括对工厂实施更严格的排放标准、投资可再生能源项目以及开展公众意识宣传活动。目标是在2060年实现碳中和，与中国国家绿色发展战略保持一致。

4.中译英（10分）

原文：

“近年来，苏州高新区在生物医药和纳米技术领域取得了显著突破。多家领军企业如阿斯利康和诺华在此设立研发中心，推动了产业集群的形成。政府还提供专项补贴，鼓励创新研发和成果转化。”

译文：

Overthepastfewyears,SuzhouHigh-techZonehasmaderemarkablebreakthroughsinthefieldsofbiopharmaceuticalsandnanotechnology.Leadingcompaniess