2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 探索卢森堡语的深层含义.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——探索卢森堡语的深层含义

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请解释下列卢森堡语词汇的“深层含义”，并联系其文化背景或社会语境进行阐述。

1.*Schoul*

2.*Feier*

3.*Gemeng*

4.*Kriech*

二、

阅读下列卢森堡语短文，然后回答问题。

*DuerchdSchwien,dRees,dLéiftunddSuecht,deM?nschversichtsengWunnsduerchziwweren.AwerdeSchwéiergeheien,dSchwéiergeheien...dSchwéiergeheien,doasshienoch.Ep?ischeWammat,engemSchwéiergeheien,asswéiengemStéieramSchneegeflucht,firhienzebeweegen.Ep?ischeWammat,datassdLéift,dSuechtnoG?lten,noHéigkeet.NoengerSchoul,noengemHaus,noengemBesinn.M?datSchwéiergeheienassdLiewe.Ep?ischeWammat,welldLiewe,dLiewe,dLiewe,datassdSchwéiergeheien.Ep?ischeWammat...*

(注：此段文字为模拟创作，旨在提供分析语境)

请分析：

1.文中反复出现的“*Schwéiergeheien*”（困难/重担）在语境中具体指什么？这种反复运用有何效果？

2.作者如何通过“*p?ischeWammat*”（温柔的母爱/扶持）与“*Schwéiergeheien*”形成对比？这种对比揭示了关于生命或人类境况的什么“深层含义”？

3.结合卢森堡的社会文化背景（如果可能），谈谈你对这段文字整体情感和主旨的理解。

三、

比较卢森堡语中的“*Awunner*”和德语中的“*Einwohner*”，以及法语中的“*résident*”，分析这三个词在意义、使用范围和文化内涵上可能存在的差异，并探讨这些差异如何反映相关地区的文化观念或身份认同。

四、

卢森堡语经历了从方言到被承认、发展成官方语言的过程。这个过程不仅涉及语言本身的标准化，也牵涉到身份认同和政治选择。请结合这一历史背景，谈谈语言地位的变迁如何体现了卢森堡社会内部的“深层含义”或集体意识。

五、

假设你是一位卢森堡记者，报道一个关于年轻人使用新兴网络俚语（*Neisprach*）的现象。请撰写一段简短的报道，在报道语言现象本身的同时，尝试分析这一现象背后可能反映的年轻一代的文化态度、社会融入意愿或与代际之间的关系等“深层含义”。要求使用恰当的卢森堡语词汇和表达。

试卷答案

一、

1.*Schoul*的深层含义不仅指学校教育机构，更承载着童年记忆、知识启蒙、社会化过程以及与同伴、老师建立关系的情感联结。在卢森堡社会，由于多语言环境和历史原因，学校也是传承本土语言和文化、塑造民族认同感的重要场所，因此*Schoul*往往蕴含着对家乡、对身份的深刻情感。

2.*Feier*的深层含义超越了简单的庆祝活动，它通常与家庭、社区或国家的重大时刻相关，如婚礼、命名礼、圣诞节、国庆日等。*Feier*是社会凝聚力、共享喜悦、表达归属感和传承文化价值观的重要方式，体现了人们对和谐、团聚和幸福的向往。

3.*Gemeng*指乡镇、地方政府单位，其深层含义在于代表了地方社区、邻里关系和基层治理。在以村庄和乡镇为主的卢森堡地理环境中，*Gemeng*是人们日常生活的基础，蕴含着强烈的社区意识和地方认同感，是个人融入社会、参与公共事务的重要载体。

4.*Kriech*字面意思是爬行，但在某些语境下，它可能带有谦卑、努力、循序渐进或甚至偷偷摸摸的意味。例如，形容某人通过不懈努力逐渐获得成功，或形容某种不易察觉但持续发生的社会现象，其深层含义与生存韧性、策略性行为或发展阶段有关。

二、

1.在文中，“*Schwéigeheien*”不仅指生活中的具体困难，更象征着贯穿人一生的各种挑战、痛苦、责任和存在的重压，即生存的根本困境。反复运用强化了这种无处不在、难以摆脱的宿命感或普遍人性中的挣扎，是生命体验的“深层含义”之一。

2.作者将“*p?ischeWammat*”（温柔的母爱/扶持）置于“*Schwéigeheien*”的对立面，*Wammat*象征着