2025年大学《外国语言与外国历史》专业题库—— 外国语言学习中的口译技能.docxVIP

2025年大学《外国语言与外国历史》专业题库——外国语言学习中的口译技能

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每小题3分，共15分）

1.口译

2.交传

3.同传

4.笔记法

5.跨文化意识

二、简答题（每小题5分，共30分）

1.简述口译活动的基本要素。

2.列举并简述口译过程中理解技能的三个主要方面。

3.比较交传和同传在操作方式、信息处理方式及所需技能上的主要区别。

4.简述口译员在口译前应进行哪些方面的准备。

5.解释什么是“语篇记忆”，并简述其在交传笔记中的作用。

6.谈谈文化因素对口译质量可能产生哪些影响。

三、论述题（每小题10分，共20分）

1.结合具体例子，论述口译员在口译过程中如何运用转换技能将源语信息有效地转换为目标语。

2.论述培养口译员跨文化能力的重要性，并从语言学习和文化理解两个角度提出具体的培养建议。

四、案例分析题（15分）

请阅读以下一段关于某国旅游业发展的简短讲话稿（约400词），并基于此完成以下任务：

“LadiesandGentlemen,

Goodmorning.Itisagreathonortobeheretodaytotalkabouttheremarkabledevelopmentofourtourismindustryoverthepastdecade.Ourcountry,knownforitsrichhistoricalheritageandbreathtakingnaturallandscapes,hasseenanexponentialgrowthintouristarrivals.Thissurgeisattributedtoseveralfactors.Firstly,ourgovernmenthasimplementedaseriesofpoliciesaimedateasingvisarequirementsandimprovinginfrastructureacrossmajortouristdestinations.Secondly,theincreasingglobalawarenessofourculturaldiversityhasgeneratedsignificantinterestamonginternationaltravelers.Thirdly,thedigitaltransformationhasgreatlyfacilitatedinformationdisseminationaboutourattractions.Wehaveembracedsocialmediaplatformsandonlinetravelagenciestoreachawideraudience.Lookingahead,wearecommittedtosustainabletourismpractices,ensuringthateconomicgrowthgoeshand-in-handwithenvironmentalpreservationandculturalheritageprotection.Wewelcomefriendsfromallovertheworldtoexploreourbeautyandexperienceourhospitalityfirsthand.”

任务：

1.指出这段讲话中可能包含的对口译员理解技能提出的挑战（如术语、文化概念、句式结构等），并简要说明。

2.假设你需要为这次讲话提供交替传译服务，请简要说明你会如何进行口译前的准备，以及口译过程中可能会运用哪些策略来应对上述挑战并保证译文的流畅性和准确性。

---

试卷答案

一、名词解释

1.口译：指在对话或集会中，口译员将一种语言（源语）所表达的信息，以尽可能准确、完整、流畅的方式，用另一种语言（目标语）重新表达出来的跨语言交流活动。

**解析思路：*定义需抓住核心要素：跨语言、口头表达、信息传递、两种语言。

2.交传：即交替传译，指口译员在讲话人停止讲话后，将所接收到的信息用目标语完整复述出来的口译模式。

**解析思路：*定义需突出其核心特征：讲话人停止后翻译、信息完整性、非同步性。

3.同传：