2025国考佛山市英语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考佛山市英语翻译岗位申论模拟题及答案

一、归纳概括题（共2题，每题15分，共30分）

题目一（15分）：

佛山市近年来大力发展数字经济，推动产业转型升级。某市领导在会议上强调，要加快英语翻译人才队伍建设，助力企业“走出去”。请根据以下材料，归纳佛山市发展数字经济对英语翻译人才的需求特点，并分条阐述。（要求：全面、准确，不超过300字）

材料：

1.佛山市拥有家电、家居等制造业优势产业，出口业务占比达40%，但中小企业英语翻译人才短缺，专业术语处理能力不足。

2.2023年，佛山与“一带一路”沿线20个国家签署合作备忘录，跨境电商年增长率超30%，对商务英语翻译需求激增。

3.佛山西站开通后，国际物流业务增加，需大量英语口译人才协助海关报关、货物清关。

4.佛山的机器人、新材料等高科技企业寻求海外专利申请，要求翻译人员具备法律英语和科技英语双重能力。

5.市人社局调研显示，本地英语翻译人才年均缺口约500人，其中口译需求占比60%，笔译占比40%。

题目二（15分）：

某单位收集了佛山市三水区、顺德区、南海区三个区关于英语翻译人才政策的文件片段，请概括各区政策的主要差异。（要求：分条作答，不超过300字）

材料：

三水区文件片段：

“2024年起，每年投入300万元设立英语翻译专项基金，重点支持中小外贸企业翻译人才培训，与高校共建实训基地。”

顺德区文件片段：

“推行‘译才贷’政策，为符合条件的英语翻译机构提供低息贷款，并设立海外人才引进绿色通道。”

南海区文件片段：

“与英国伦敦商会合作，每年选派20名翻译人才赴海外交流，同时要求企业为翻译人员缴纳职业伤害保险。”

二、综合分析题（共1题，25分）

题目（25分）：

佛山市某企业因英语合同翻译失误导致海外合作项目失败，造成损失超千万元。请结合以下材料，分析该事件反映的深层次问题，并提出改进建议。（要求：分析透彻，建议可行，不超过400字）

材料：

1.企业原翻译人员仅具备大学英语六级水平，未系统学习法律翻译知识。

2.合同中涉及“forcemajeure”等法律术语，翻译为“不可抗力”引发争议，实际应为“不可预见之障碍”。

3.企业未聘请专业翻译机构，仅依赖员工业余翻译，未进行术语校验。

4.市司法局数据显示，2023年佛山因翻译错误引发的跨国诉讼案件同比增长50%。

5.某高校翻译专业教师指出，本地企业对翻译人才投入不足，培训体系缺失。

三、应用文写作题（共1题，25分）

题目（25分）：

假如你是佛山市商务局工作人员，需草拟一份关于举办“佛山国际英语翻译人才大赛”的通知，面向全市征集参赛者。（要求：格式规范，内容完整，不超过500字）

四、文章论述题（共1题，30分）

题目（30分）：

当前，佛山市正加速融入粤港澳大湾区建设，英语翻译在推动区域国际化中作用凸显。请结合材料，论述“高质量英语翻译人才如何助力佛山打造国际化营商环境”，并联系实际提出对策建议。（要求：观点鲜明，逻辑严谨，字数600-800字）

材料：

1.佛山东方国际产业城计划吸引100家跨国企业入驻，要求翻译人才具备商务谈判能力。

2.佛山市外事办统计，2023年接待外国政要团组20余次，其中口译服务需求量增长80%。

3.某外企负责人表示：“佛山的翻译服务不仅要求语言准确，更要理解本地文化习俗。”

4.市教育局正推动高中开设商务英语课程，但企业反馈毕业生实践能力不足。

5.某翻译协会建议，可建立“翻译人才库+区块链技术”认证体系，提升行业公信力。

答案及解析

一、归纳概括题

题目一（15分）答案：

1.制造业出口企业需笔译人才，擅长专业术语处理；

2.跨境电商、国际物流领域口译需求大，需商务、物流英语能力；

3.高科技企业需法律英语与科技英语复合型人才；

4.人才缺口大，口译需求占60%，笔译占40%。

解析：

材料中通过数据（出口占比、跨境电商增长、物流业务增加）和行业需求（家电家居、机器人、新材料）明确行业背景，材料4直接指出人才能力要求，材料5给出总量和结构数据，需归纳为四点需求特点。

题目二（15分）答案：

1.三水区：政府主导，资金扶持中小企业翻译培训；

2.顺德区：金融支持，鼓励企业引进翻译机构；

3.南海区：国际合作，选派人才交流并强制保险。

解析：

三段材料分别体现政策主体（政府/企业）、核心措施（资金/贷款/合作）和目标群体（中小企业/机构/人才），需分条提炼差异。

二、综合分析题

答案（25分）：

问题：

1.人才能力短板：翻译人员缺乏法律专业知识，术语处理错误；

2.企业管理缺失：未聘请专业机构，忽视翻译质量审核；

3.社会培训体系不足：高校课程与企业需求脱节，政策激励缺位。

建