2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语专业翻译练习题目.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语专业翻译练习题目

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一

TranslatethefollowingFilipinosentenceintoChinese:

Nagpatuloyangmgamanggagawasapabrikangunithindinilagaanongnauunawaanangmgapolisiyangkompanyasapag-aaringlangis.

二

TranslatethefollowingChineseparagraphintoFilipino:

近年来，中菲两国在农业领域的合作日益深化。菲律宾作为东盟重要成员，其农业发展对区域经济具有举足轻重的作用。双方在农产品贸易、农业技术交流、农业基础设施建设等方面开展了广泛合作，取得了丰硕成果。未来，双方应继续加强农业合作，共同促进农业现代化，为区域繁荣稳定贡献力量。

三

TranslatethefollowingFilipinotextintoChinese:

AngpagbagsakngPilipinassaIkalawangDigmaangPandaigdigaynagingisangmalakingtanyagsakasaysayanngbansa.MaramingPilipinoangnamataysadigmaan,atangbansaaydumanasngmatindingpinsala.Gayunpaman,itorinangnagpatibaysaloobngmgaPilipinoatitinaguyodangpag-asaparasamasmagandangkinabukasan.AngmgalidernatuladniManuelQuezonatngmgahigitpaaynagsilbinginspirasyonparasapagtulongsabansanamabuhaymulasapagkabagsakatitoynagpaunlad.

四

TranslatethefollowingtermsintoFilipino:

1.Economiccooperationzone

2.Sustainabledevelopmentgoals

3.Digitalliteracy

4.Goodgovernance

5.ASEANcommunity

五

TranslatethefollowingtermsintoChinese:

1.BatasMuna

2.VisayanForum

3.KoroBaybay

4.BaguioCity

5.TondoDistrict

试卷答案

一

解析思路：首先识别句子主语“mgamanggagawa”（工人），谓语“Nagpatuloy”（继续），宾语“angmgamanggagawasapabrika”（工厂的工人）。关键在于“hindinilagaanongnauunawaan”（他们不太理解）这一否定结构，以及“mgapolisiyangkompanyasapag-aaringlangis”（公司关于石油资产的政策）。需要将“pabrika”（工厂）与“pag-aaringlangis”（石油资产）联系起来，理解这可能指石油公司或与石油相关的政策。译文需准确传达持续工作但理解政策有限的意思。

二

解析思路：段落较长，需按意群划分。首句点明核心事实“中菲两国在农业领域合作深化”，涉及国家关系（中国、菲律宾）、领域（农业）、状态（日益深化）。第二句介绍菲律宾的角色（东盟成员）及其重要性（对区域经济作用）。第三句具体阐述合作方面（贸易、技术、基建）和成果（丰硕）。末句展望未来（加强合作、促进现代化、贡献区域）。译文需保持段落逻辑清晰，用词正式，涵盖所有信息点，体现双边合作的积极意义。

三

解析思路：该段讨论菲律宾二战的失败及其影响。核心词“pagbagsak”（失败/坠落）、“IkalawangDigmaangPandaigdig”（第二次世界大战）、“kasaysayan”（历史）、“matindingpinsala”（严重损害）、“pagpatibaysaloob”（内心坚定）、“pag-asa”（希望）、“lider”（领袖）、“inspirasyon”（灵感