2025年大学《菲律宾语》专业题库—— 菲律宾语方言词汇的异化与归化.docxVIP

2025年大学《菲律宾语》专业题库——菲律宾语方言词汇的异化与归化

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪一项不属于菲律宾主要的方言？

A.塔加洛语

B.伊洛卡诺语

C.汉语

D.他加禄语

2.菲律宾语中“kompyuter”一词属于哪种现象？

A.方言词汇的借用

B.方言词汇的创造

C.方言词汇的异化

D.方言词汇的归化

3.“Dayao”在菲律宾语中意为“外乡人”，这个词更倾向于哪种翻译策略？

A.异化

B.归化

C.直译

D.意译

4.以下哪一项是异化和归化的主要区别？

A.异化更注重源语言的文化，而归化更注重目标语言的文化。

B.异化使用目标语言的词汇，而归化使用源语言的词汇。

C.异化改变目标语言的结构，而归化保持源语言的结构。

D.异化更常见于翻译，而归化更常见于语言习得。

5.菲律宾语中“tandangSora”一词，其字面意思是“老妇”，但在实际使用中更常指代一位受人尊敬的长者，这体现了哪种语言现象？

A.方言词汇的语义变化

B.方言词汇的语用变化

C.方言词汇的异化

D.方言词汇的归化

6.菲律宾英语中常见的“Filipinotime”现象，指的是菲律宾人时间观念的灵活，这可以被视为哪种语言接触的结果？

A.方言与英语的融合

B.方言与英语的异化

C.方言与英语的归化

D.方言与英语的借用

7.在菲律宾语中，外来词的音译通常会保留源语言的发音特点，这种现象属于哪种策略？

A.异化

B.归化

C.借用

D.创造

8.菲律宾语中“buhay”一词意为“生活”，其词源可以追溯到他加禄语，这体现了哪种语言现象？

A.方言词汇的借用

B.方言词汇的融合

C.方言词汇的异化

D.方言词汇的归化

9.下列哪一项不属于影响方言词汇异化和归化程度的因素？

A.源语言和目标语言的文化差异

B.语言使用者的语言态度

C.语言接触的频率

D.方言词汇的自身特点

10.菲律宾语中“balat”一词意为“脸”，其词源可以追溯到马来语，这体现了哪种语言现象？

A.方言词汇的借用

B.方言词汇的融合

C.方言词汇的异化

D.方言词汇的归化

二、填空题（每空1分，共10分）

1.菲律宾的方言种类繁多，其中______和______是使用人数最多的两种方言。

2.异化是指目标语言在吸收外来词汇时，尽量保留______的语言特征。

3.归化是指目标语言在吸收外来词汇时，尽量使其符合______的语言特征。

4.菲律宾语中许多词汇都来自于______和______。

5.语言接触是导致方言词汇异化和归化的主要______。

三、名词解释（每题3分，共15分）

1.异化策略

2.归化策略

3.语言接触

4.方言词汇

5.语言融合

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述菲律宾语方言词汇的异化策略。

2.简述菲律宾语方言词汇的归化策略。

3.简述影响菲律宾语方言词汇异化和归化的因素。

4.简述菲律宾语方言词汇在语言接触中的作用。

五、论述题（10分）

结合具体案例，论述菲律宾语方言词汇的异化与归化现象，并分析其对菲律宾语语言发展的影响。

六、案例分析题（15分）

1.“TothinkthatIwillnotseeyouanymore.”（菲律宾语：“Tulugankonahindikamatatayo。”）

2.“Iwillmeetyouatthemalls.”（菲律宾语：“Kikitakokasamgamall.”）

3.“Thetrafficisveryheavytoday.”（菲律宾语：“Angtrafiyoaymasyadongmaramingayon.”）

试卷答案

一、选择题

1.C

2.C

3.A

4.A

5.B

6.A

7.A

8.D

9.D

10.A

二、填空题

1.塔加洛语伊洛卡诺语

2.源语言

3.目标语言

4.西班牙语马来语

5.原因

三、名词解释

1.异化策略：指目标语言在吸收外来词汇时，尽量保留源语言的语言特征，包括语音、语法、语义等方面。

2.归化策略：指