2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语诗歌比对文学演变.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语诗歌比对文学演变

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述梵语诗歌按韵律和格律的主要分类及其特点。

二、

选择一首你熟悉的梵语史诗（如《罗摩衍那》或《摩诃婆罗多》中的某个部分），简述其主要情节、核心主题以及其中体现的印度教哲学思想。

三、

比较《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》在叙事结构、人物塑造、主题思想等方面的主要异同。

四、

以《云使》（Meghaduta）或《爱经》（KamaSutra）中的诗歌为例，分析其中运用的主要修辞手法及其表达效果。

五、

论述梵语诗歌从吠陀时期到古典时期（特别是两大史诗时期）在风格和主题上发生的主要演变。

六、

选择两位梵语诗学理论家（如阿南塔婆罗、毗湿奴希罗），比较他们关于“情味”（Rasa）理论的异同，并举例说明。

七、

梵语诗歌中的“遁世”主题（Sannyasa）在不同时期的作品中是如何体现的？请结合具体诗歌进行分析。

八、

论述佛教对早期梵语文学（如《奥义书》、梵诗等）产生的影响，可以具体分析佛教思想如何在某些诗歌或文学流派中有所体现。

九、

从语言风格和思想内容两方面，比较古典梵语诗学与后期（如medieval）梵语文学的特点。

十、

假设你要将一首具有浓厚宗教色彩的古梵语诗歌翻译成中文，你会如何处理其中的宗教术语和意象？请阐述你的翻译策略和考虑因素。

试卷答案

一、

梵语诗歌主要按韵律（Vritti）和格律（Chanda）分类。

按韵律可分为：Gayaka（颂歌，自由节奏，主要用于宗教歌曲）、Suktam（赞歌，有固定节奏，主要用于赞美神祇或圣者）、Samgita（歌曲，带乐器伴奏）、Trayi（三重唱，如《梨俱吠陀》《雅术吠陀》《娑摩吠陀》）。

按格律可分为：meterswithfixednumberofsyllablesperline,如Tripadi（三音步格，如《罗摩衍那》多用）、Anu??ubh（十二音步格，常见于史诗和戏剧）、Mandakranta（三十二音步格，如《云使》）等。特点在于其严格的音步、轻重音和节奏模式，不同格律适合表达不同内容和情感。

二、

（以《罗摩衍那》为例）

主要情节：讲述了主角罗摩（作为王子、丈夫、儿子、父亲）在一系列道德困境和政治阴谋中坚守正道（Dharma）的故事，包括他的流放、妻子悉多被夺走、兄弟卢克什和猴王群援救他、最终战胜恶魔罗波那并返回阿逾陀国即位。

核心主题：正道（Dharma）的重要性、义务（Dharma）与责任、爱情与忠诚（尤其是罗摩与悉多的爱情）、善与恶的斗争、家庭伦理、政治腐败的危害。

体现的印度教哲学思想：业力（Karma）（行为及其后果）、轮回（Samsara）（生死循环）、解脱（Moksha）的可能性（通过遵循正道）、梵（Brahman）与我（Atman）的关系（通过服务君主和遵循社会规范体现对梵的奉献）。

三、

相同点：两者都是印度两大史诗，篇幅宏大，采用吠檀多哲学思想，涉及复杂的神魔大战，都包含大量关于社会规范、家庭伦理和宗教义务的内容，都塑造了英雄主义形象。

不同点：叙事结构，《摩诃婆罗多》更具编年史性质，包罗万象（包括神话、宗教、哲学、历史、传说），而《罗摩衍那》更聚焦于罗摩的冒险故事。人物塑造，《罗摩衍那》人物更脸谱化（善恶分明），《摩诃婆罗多》人物更复杂（如黑天具有矛盾性）。主题思想，《罗摩衍那》更强调个人义务和道德理想，《摩诃婆罗多》更探讨国家政治、权力斗争和普遍人性。语言风格，《罗摩衍那》语言更典雅抒情，《摩诃婆罗多》更平实铺陈。

四、

（以《云使》为例）

主要修辞手法：Metaphor/Simile（如将云比作旅人、信使）、Personification（如赋予云以人的情感和行动）、Hyperbole（如云的行程遥远）、Alliteration（如重复辅音音素增强音韵美）、Aliteration（如重复元音音素增强音韵美）、Symbolism（云象征消息、分离、渴望、自然力量）。

表达效果：这些修辞手法生动形象地描绘了云的形态、动态和情感，增强了诗歌的画面感和感染力，传达了诗人对远方爱人的深切思念和渴望，渲染了诗歌的抒情氛围，并体现了梵语诗歌对音韵美的追求。

五、

从吠陀时期到古典时期，梵语诗歌在风格和主题上发生显著演变。

风格上：从吠陀时期宗教、哲理性颂歌为主，语言古朴、庄重，到古典时期（两大史诗和古典诗学时期），诗歌叙事性增强，出现复杂格律，语言丰富、优美，注重修辞技巧和情感表达，形成了戏剧、抒情诗等多种体裁。例如，吠陀诗歌多用排比、反复，而古典诗歌则更注重对偶、比喻等。

主题上：从吠陀时期主要关注神祇、自然、宇宙秩序和祭祀，到古典时期主题多元化，除了宗教和哲