高等学校英语应用能力考试B级翻译市公开课一等奖百校联赛优质课金奖名师赛课获奖课件.pptVIP

高等学校英语应用能力考试

翻译（英译汉）英语AB级考试语法讲解1/30

题型分析此部分测试考生将英语句子和段落译成较为通顺汉语能力。句子部分题型为多项选择共有4句。每句提供4个译好答案，其中一个译句为最好（2分）、一个为很好（1分）、一个普通（0.5分），还有一个是错误（0分）。段落部分题型为英译汉翻译（12分）。翻译部分总分20分。2/30

应试技巧1

准确了解：了解英汉表示伎俩重大差异

（1）英语习惯用被动语态，汉语习惯用主动语态。例句：Somethingmustbedonetoprotectourenvironmentfromfurtherpollution.译文：我们必须采取办法，是我们环境免受深入污染。3/30

应试技巧1

准确了解：了解英汉表示伎俩重大差异

（2）英语习惯用从句（长句），而汉语习惯用单句（短句）。例句：Themothermighthavespokenwithunderstandableprideofherchild.

译文：母亲谈到她孩子时，可能有自豪感，这是能够了解。（形容词被拆开）

4/30

应试技巧1

准确了解：了解英汉表示伎俩重大差异

（3）英语习惯用名词表示行为动作，汉语则往往相反。例句：Worktrainisawebsiteforjobsandlearning.(年12月B级)译文：工作培训网是一个求职和学习网站。job一词多用作名词,意为工作、职业，在这个句子里与后面动名词learning(动词：学习)并列，所以译为动词：求职，显然比名词更合理。5/30

应试技巧1

准确了解：了解英汉表示伎俩重大差异

（4）表示时间、空间时，英语习惯先小后大，汉语则往往相反。例句：Hewasborninanout-of-waymountainvillageinSouthChinaat2a.m.onMay6,1968.译文：他于1968年5月6日凌晨两点生于中国南部一个偏僻小山村里。6/30

应试技巧1

准确了解：了解英汉表示伎俩重大差异

（5）增减词汇例句：Formoreinformation,pleasevisitourwebsite.(年12月B级真题)译文:假如需要了解(增译)更多信息，请登录我们网站进行查询。7/30

应试技巧2

经过语境吃透全文

(1)认真把握多义词在语境中特定含义。例句：It’sunfortunatethatIwillnotbeabletogowiththem.(年12月B级真题)!译文：很遗憾,这次我不能和他们一同前往。unfortunate一词有:不幸、令人遗憾、不成功、不适当等含义。在这个句子中,假如用大家最为熟悉含义：不幸来翻译,显然不妥,而且这个句子所在短文是一段商务信函,所以要注意语气礼貌,故应选译为令人遗憾。8/30

应试技巧2

经过语境吃透全文

（2）注意习惯用语了解例句：IknowthisfellowfromAtoZ.译文：这家伙我非常了解。（3）确定代词在上下文中指代关系例句：Wehave365daysinayear.译文：一年有365天。9/30

应试技巧2

经过语境吃透全文

（4）活译：依据句子所处语境及上下文,对它们进行灵活翻译,以到达最正确翻译效果。例句：Formoreinformation,pleasevisitourwebsite.(年12月B级真题)译文:假如需要了解更多信息，请登录我们网站进行查询。例句：StudentNewspaperislookingforajournalist(年12月B级真题)译文：学生报现招聘一名记者。10/30

真题演练1Seldomcanpeoplefindinternationalnewsonthefrontpageofthispopularlocalnewspaper.A)人们不会在这份地方报纸前几页上寻找主要国际新闻。B)人们极难在当地这份深受欢迎报纸头版看到国际新闻。C)人们从这份当地发行报纸第一页上几乎找不到国际新闻。D)人们阅读当地发行报刊时从不查看头版登载国际新闻。B-C-A-D11/30

真题演练2Thefunctionofe-commerceismorethanjustbuyingandsellinggoodsandservicesontheInt