语言接触对当代翻译与创作的影响.docxVIP

语言接触对当代翻译与创作的影响

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2相关概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.4研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

二、语言接触的多样形式及其特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.1语言接触的定义与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1.1自然语言接触．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.2文化语言接触．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2当代语言接触的主要特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2.1全球化与语言接触的加剧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.2技术进步与语言接触的新途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

三、语言接触对翻译实践的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.1译语语言的选择与调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.1.1词汇的选择与替换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1.2语法结构的适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.2翻译策略与方法的转变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2.1文化差异的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.2可译性的挑战与应对．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3翻译质量的评估变化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3.1跨文化交际能力的重视．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.2读者接受度的考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

四、语言接触对当代创作的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1创作素材的来源拓展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.1外来文化的借鉴与吸收．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.2语言借用的现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.2创作风格的演变与创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.2.1语言风格的多样化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

4.2.2艺术表达的新途径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

4.3文学作品的跨文化传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

4.3.1文化负载词的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

4.3.2读者跨文化交流的促进．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

五、语言接触下翻译与创作的融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．69

5.1跨文化交流的桥梁作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

5.1.1促进不同文化间的理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

5.1.2跨文化意识的培养．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

5.2语言多样性与文化丰富性的提升．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．77

5.2.1语言创造力的激发．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

5.2.2文化多样性的维护．．．．