2025国考重庆市日语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考重庆市日语翻译岗位申论题库(含答案)

第一题（归纳概括题·15分）

题目：

重庆市某区近期发布了《关于促进地方特色文化产业的指导意见》，其中提到要加强与日文化交流，推动当地特色产品“重庆火锅蘸料”在日本市场的推广。某日媒以“中国火锅蘸料在日本遇冷”为题进行了报道，引发关注。请你根据给定材料，归纳概括重庆火锅蘸料在日本市场遇冷的主要原因，并提出至少三条改进建议。

材料：

1.日媒报道显示，重庆火锅蘸料在日本部分超市和餐饮店试销后，销量远低于预期，消费者反映口味过重、使用不便。

2.日本市场对火锅蘸料的需求以酱油、蒜泥等传统调料为主，重庆蘸料中的花椒、辣椒等香料被认为过于刺激。

3.当地餐饮店表示，重庆蘸料包装设计不符合日本习惯，且缺乏对产品文化的宣传，多数消费者对其功能认知不足。

4.重庆市商务局调研发现，部分日本消费者对“火锅”文化缺乏了解，认为火锅蘸料仅适用于火锅，而非独立调味品。

5.已有企业尝试调整产品，如推出低辣版本，但效果不显著，主要原因是未能准确把握日本消费者偏好。

答案：

（一）重庆火锅蘸料在日本市场遇冷的主要原因

1.口味差异：重庆蘸料中的花椒、辣椒等香料浓度较高，与日本传统调味习惯（如酱油、蒜泥）差异较大，多数消费者难以接受。

2.使用不便：产品包装设计未考虑日本饮食习惯，如独立小包装形式不被接受，消费者认为一次性用量过大，浪费严重。

3.文化认知不足：日本市场对“火锅”文化了解有限，多数消费者将蘸料视为火锅专用调料，而非可独立食用的调味品。

4.宣传推广缺失：企业对产品文化内涵宣传不足，未能向日本消费者传递“麻辣鲜香”的独特体验，导致产品功能定位模糊。

（二）改进建议

1.调整产品配方：推出低辣或微辣版本，并标注“独立食用”功能，减少香料比例，同时增加符合日本口味的酱油、芝麻油等调和选项。

2.优化包装设计：采用可重复密封包装或小份量独立包装，避免消费者因用量过大而浪费，并附赠食用指南，说明蘸料可搭配刺身、寿司等日本料理。

3.加强文化宣传：与日本媒体合作，制作产品介绍视频，突出“重庆麻辣文化”与“日本料理融合”的创意，通过餐饮店推广蘸料在刺身、炸物等领域的应用场景。

第二题（综合分析题·20分）

题目：

近年来，重庆市与日本在“食文化”领域的交流日益频繁，但部分日本游客反映，在重庆参观“火锅文化体验馆”时，体验内容多停留在“吃火锅”层面，缺乏对重庆地方文化的深度展示。请结合材料，分析这一问题产生的原因，并阐述如何通过文化交流促进两地文化互鉴。

材料：

1.重庆市某火锅文化体验馆主要活动包括品尝火锅、学习包饺子等，但缺乏对重庆历史文化、民俗风情的展示，游客满意度较低。

2.日本游客普遍希望了解重庆的茶文化、山城夜景、抗战遗址等，但体验馆未设置相关环节，导致文化交流效果有限。

3.重庆市文旅局表示，部分文化体验项目由当地餐饮企业运营，缺乏专业文化策划，导致内容同质化严重。

4.日本方面反馈，中国游客赴日多关注樱花、温泉等传统景点，对茶道、和服等深度文化体验参与度不高，两地交流存在“单向输出”现象。

5.成功案例：浙江省某地通过“茶道+书法”的复合体验项目，在日本市场获得良好反响，证明深度文化融合是提升交流效果的关键。

答案：

（一）重庆火锅文化体验馆缺乏深度展示的原因

1.文化策划不足：体验馆运营方以餐饮企业为主，缺乏文化专业人才，项目设计仅聚焦“吃火锅”单一维度，忽视重庆多元文化内涵。

2.游客需求错位：日本游客更关注茶文化、抗战历史等深度体验，而体验馆内容仅停留在饮食层面，未能满足其文化探索需求。

3.两地交流不平衡：中国游客赴日多偏好自然风光，对日本文化体验参与度低，反映出重庆方面在文化交流中存在“单向输出”倾向。

4.资源整合缺失：文旅部门与餐饮企业、文化机构缺乏协同，未能将抗战遗址、茶文化等资源与火锅体验馆有机结合。

（二）通过文化交流促进两地文化互鉴的路径

1.设计复合体验项目：将火锅文化与重庆茶文化、抗战历史等结合，如增设“茶歇品鉴”“抗战故事讲解”等环节，提升文化深度。

2.借鉴成功案例：参考浙江茶道+书法的运营模式，开发“火锅+山城夜景”“火锅+川剧变脸”等复合体验，增强吸引力。

3.加强跨部门合作：文旅局牵头整合抗战遗址、博物馆等资源，与餐饮企业联合推广“文化+美食”套餐，形成联动效应。

4.引导双向交流：鼓励日本游客参与重庆文化体验，同时组织重庆游客赴日深度体验茶道、和服等，实现文化互学互鉴。

第三题（提出对策题·25分）

题目：

重庆市某日企因员工签证问题频繁出现用工短缺，导致生产线停摆。市政府委托某研究机构提出解决方案，要求在保障企业用工需求的同时，兼顾员工权益与可持续发展。