2025国考大连市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考大连市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（应用文写作，25分）

题目：

假设你受大连市外事办公室委托，撰写一份关于“2025年大连市中韩文化交流活动”的邀请函，面向韩国某知名高校或企业发出。请根据以下要点，完成邀请函写作：

1.活动主题：“大连—首尔”文化年交流活动；

2.活动时间：2025年6月10日—15日；

3.活动地点：大连市（具体包括星海广场、大连博物馆、中韩友谊林等）；

4.活动内容：文化展览、学术论坛、民俗体验、商务对接会等；

5.邀请对象：对方单位负责人及代表，需注明差旅补贴及住宿安排。

要求：

1.格式规范，符合公文写作要求；

2.内容完整，语言得体；

3.字数控制在500—700字。

第二题（文章论述，35分）

题目：

近年来，中韩两国经贸往来密切，但文化交流领域仍存在诸多挑战，如语言障碍、文化差异等。请结合大连市作为中韩合作重要节点的实际情况，就“如何提升大连市韩语翻译服务水平，促进中韩文化交流高质量发展”展开论述。

要求：

1.观点明确，论据充分；

2.结构完整，逻辑清晰；

3.字数控制在800—1000字。

第三题（材料分析，40分）

题目：

阅读以下材料，回答问题：

材料一：

2024年大连市统计年鉴显示，大连市与韩国贸易额同比增长12%，其中韩资企业占比达35%。但韩语翻译人才缺口较大，尤其在高端商务谈判、法律文书等领域，专业翻译供不应求。

材料二：

某韩企大连分公司负责人反映：“我们急需具备法律背景的韩语翻译，但市场上此类人才极少，只能依赖韩国本土员工，导致沟通效率低下。”

材料三：

大连外国语大学语言学院2024年毕业生就业报告显示，韩语专业毕业生就业率仅为65%，其中仅30%从事翻译相关工作，其余多转向教育、外贸等行业。

问题：

1.分析大连市韩语翻译人才短缺的主要原因。（15分）

2.结合材料，提出至少三条针对性建议，以优化大连市韩语翻译行业发展。（25分）

答案及解析

第一题答案（应用文写作，25分）

《关于举办“大连—首尔”文化年交流活动的邀请函》

尊敬的[韩国某高校/企业名称]领导：

您好！

为深化中韩两国文化交流，促进大连市与首尔市友好合作，大连市外事办公室拟于2025年6月10日至15日联合举办“大连—首尔”文化年交流活动。值此韩国庆熙大学建校100周年之际，我们诚挚邀请贵单位参与本次活动，共话中韩文化交融新篇章。

一、活动主题

“大连—首尔”文化年交流活动

二、活动时间

2025年6月10日—15日（韩国时间）

三、活动地点

中国大连市

1.星海广场（文化表演）；

2.大连博物馆（中韩文物联展）；

3.中韩友谊林（民俗体验活动）；

4.大连国际会议中心（学术论坛）。

四、活动内容

1.文化展览：展示中韩传统艺术、现代设计等成果；

2.学术论坛：围绕“中韩文化数字化发展”展开研讨；

3.民俗体验：韩服试穿、韩式料理制作等互动环节；

4.商务对接会：促进大连市与韩国企业的合作洽谈。

五、邀请对象

贵单位负责人、学术专家、企业代表等。

六、差旅及住宿安排

1.往返大连国际航班的机票由我方承担；

2.活动期间住宿安排四星级酒店，费用自理；

3.部分餐饮及交通费用由主办方补贴。

期待贵单位的积极回复！如需进一步沟通，请随时联系大连市外事办公室（电话：[办公电话]，邮箱：[邮箱地址]）。

此致

敬礼！

大连市外事办公室

2025年5月20日

第二题答案（文章论述，35分）

《提升大连市韩语翻译服务水平，促进中韩文化交流高质量发展》

一、引言

中韩两国一衣带水，文化交流源远流长。近年来，大连市凭借其区位优势，成为中韩合作的重要节点。然而，韩语翻译服务领域的短板制约了文化交流的深度与广度，亟需系统性提升。

二、问题现状

1.人才结构性短缺：市场上韩语翻译人才多集中于一般性行业，缺乏法律、金融等高端领域专业人才；

2.培训体系滞后：高校翻译课程与市场需求脱节，实践能力培养不足；

3.政策支持不足：政府对韩语翻译行业的扶持力度有限，行业标准尚未完善。

三、提升路径

1.深化校企合作：

大连外国语大学等高校可与企业共建翻译实训基地，开设“订单式”课程，如法律韩语、商务韩语等专项培训。

2.优化人才引进机制：

政府可设立韩语翻译专项补贴，吸引韩国归国留学生及韩语专业人才来连就业，同时鼓励本地译员考取NAATI等国际认证。

3.搭建公共服务平台

建立大连市韩语翻译信息共享平台，整合行业资源，提供在线翻译、语料库等服务，降低企业用译成本。

四、结语

提升韩语翻译服务水平是一项系统工程，需政府、高校、企业协同推进。唯有如此，才能为大连市打造“文化出海”新通道，助力中韩文化交流迈向更高层次