2025国考长春市德语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考长春市德语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共5题，每题2分，共10分）

1.长春冬季旅游宣传语改写

长春市旅游局计划用德语发布冬季旅游宣传手册，原文为：“长春冬季冰雪资源丰富，是体验北国风光的最佳地点。”请将其改写为简洁且吸引游客的德语句子。

答案：

“W?hrendderWintermonatebietetChangchuneinzigartigeEissportszenenundistderidealeOrt,umdasNordland-Erlebniszuerleben.”

解析：原文突出“冰雪资源”和“北国风光”，改写时用“W?hrendderWintermonate”（冬季）点明时间，“Eissportszenen”（冰雪运动场景）更具体，“Nordland-Erlebnis”（北国体验）比直译“Nordland-Aussehen”更吸引人。

2.德语公文术语翻译

请将“请贵方提供详细技术参数表”翻译为德语正式公文用语。

答案：

“BittestellenSieunsdetailliertetechnischeDatenbl?tterzurVerfügung.”

解析：正式公文需用“stellen...zurVerfügung”（提供），避免口语化表达。

3.德语广告语润色

长春某汽车品牌广告语为：“我们的车，让东北冬天更温暖。”请翻译为德语，并润色使其更符合德国消费者习惯。

答案：

“UnserAutomachtdenWinterinderNordostregionw?rmer–KomforttrifftaufLeistung.”

解析：补充“KomforttrifftaufLeistung”（舒适与性能的结合）提升专业感，符合德国市场对汽车的期待。

4.德语新闻报道改写

原文：“长春近日举办国际汽车展，吸引多国厂商参展。”请用德语改写为新闻报道标题。

答案：

“ChangchunverwelkommtinternationaleAutomobilherstellerbeiderdiesj?hrigenAusstellung.”

解析：用“verwelkommt”（欢迎）替代“veranstaltet”（举办），更符合新闻标题简洁性。

5.德语外交辞令翻译

请将“双方将加强在环境保护领域的合作”翻译为德语外交辞令。

答案：

“DiebeidenSeitenwerdendieZusammenarbeitimBereichderUmweltverschmutzungsschutzverst?rken.”

解析：用“verst?rken”（加强）体现外交正式性，“Umweltverschmutzungsschutz”比“Umweltprotektion”更专业。

二、数量关系（共5题，每题2分，共10分）

1.长春地铁客流量计算

长春地铁1号线每日早高峰客流量为25万人次，其中30%为商务人士，其余为普通乘客。若商务人士平均票价为20元，普通乘客为10元，则每日地铁收入约为多少（万元）？

答案：

商务人士收入：25×30%×20=15万元；普通乘客收入：25×70%×10=17.5万元；总收入：15+17.5=32.5万元.

解析：分段计算收入，注意单位换算。

2.德企投资回报率计算

一家德国企业投资长春某项目，初始投资500万欧元，年增长率8%，预计5年后收回成本。求5年后的投资总额（保留两位小数）。

答案：

FV=500×(1+8%)^5≈858.73万欧元.

解析：使用复利公式计算，注意欧元单位。

3.长春冬季供暖成本

某公寓冬季供暖费用为3000元/月，其中燃气费占50%，电费占30%，其他占20%。若燃气价格上调10%，电费上调5%，则调整后每月总费用增加多少元？

答案：

燃气增加：3000×50%×10%=150元；电费增加：3000×30%×5%=45元；总计195元.

解析：按比例分段计算增量。

4.德语学习时间规划

假设每天学习德语2小时，每周休息一天，一年（按250天计算）能累计学习多少小时？

答案：

2小时/天×250天=500小时.

解析：简单时间计算，注意休息日不累加。

5.长春农业产量预测

某农场玉米亩产800公斤，计划明年扩大种植面积20%，若每公斤售价5元，则预计增加收入多少元？

答案：

原收入：800×5=4000元/亩；明年收入：800×1.2×5=4800元/亩；增加800元/亩.

解析：先计算单产增量，再乘售价。

三、判断推理（共5题，每题2分，共10分）

1.