在线翻译兼职合同协议2025.docxVIP

在线翻译兼职合同协议2025

甲乙双方根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，本着平等自愿、诚实信用的原则，就甲方委托乙方提供在线翻译服务事宜，经友好协商，达成如下协议：

第一条定义与解释

除非本协议上下文另有明确表示，下列词语具有以下含义：

“服务”指乙方根据甲方要求，利用在线方式将源语言文本、音频或视频内容翻译为目标语言文本的服务。

“源语言”指需要被翻译的语言。

“目标语言”指翻译后的目标语言。

“稿件”指甲方委托乙方翻译的原始文件或信息载体及其内容。

“术语库/翻译记忆库”指在翻译过程中可能被引用或使用的预先建立的术语集合或翻译单元库。

“服务标准”指甲方对译文质量提出的具体要求，包括但不限于准确性、流畅性、风格一致性等。

“平台”（如适用）指甲方指定的用于发布翻译任务、交付稿件及沟通的在线平台。

第二条合作方式与工作内容

2.1甲方委托乙方提供在线翻译服务，服务内容包括但不限于笔译、本地化测试等。

2.2甲方通过[具体沟通方式或平台名称，如电子邮件、在线工作台等]向乙方发布翻译任务，并提供相关稿件及翻译要求。

2.3乙方根据甲方发布的任务要求和自身能力接受翻译任务。乙方确认有能力并愿意在约定时间内完成甲方委托的翻译工作。

2.4乙方在收到甲方提供的稿件和翻译要求后，按照约定的服务标准和风格指南进行翻译工作，确保译文质量符合要求。

第三条双方权利与义务

3.1甲方的权利与义务：

3.1.1按时向乙方提供清晰、完整、无歧义的待翻译稿件以及必要的背景信息、参考资料、术语表或风格指南。

3.1.2有权对乙方提交的译文进行审核，并在合理时间内向乙方提供明确的反馈意见或确认。

3.1.3按照本协议约定，及时足额向乙方支付翻译服务费用。

3.1.4如约定提供翻译工具或平台访问权限，甲方负责确保其正常运行，并向乙方提供必要的技术支持。

3.1.5确保其提供的稿件未侵犯任何第三方的知识产权。

3.2乙方的权利与义务：

3.2.1有权在约定时间内根据甲方要求收取翻译服务费用。

3.2.2独立完成翻译工作，确保译文准确、流畅、符合约定的服务标准。

3.2.3在约定时间内将符合要求的译文交付给甲方，并按照甲方要求使用术语库、翻译记忆库等工具。

3.2.4如对稿件内容、要求或术语表有疑问，应及时与甲方沟通确认。

3.2.5对在服务过程中接触到的甲方商业秘密、技术信息等必威体育官网网址信息承担必威体育官网网址义务。

3.2.6遵守翻译行业的相关法律法规和职业道德规范。

第四条工作标准与要求

4.1译文应准确传达原文含义，语言流畅自然，符合目标语言的表达习惯。

4.2译文应保持术语使用的一致性，除非原文本身存在术语不一致的情况。

4.3译文格式应按照甲方提供的格式要求或双方约定的标准进行排版。

4.4如有约定，译文应遵循特定的风格指南或文体要求。

第五条报酬与支付

5.1翻译服务费用按照[选择以下一种或结合使用：按字数、按篇、按时长、按项目]方式计算。

5.2具体费率标准为：[详细列出各项服务的费率或单价，例如：中文译英文，每千字人民币XX元；或特定文档按件收费人民币XX元]。

5.3支付周期为：[例如：每月结束后X个工作日内支付上月完成的款项；或任务完成后X个工作日内支付]。

5.4支付货币为人民币（RMB）。

5.5支付方式为：通过银行转账方式支付至乙方指定的以下银行账户：

开户名：[乙方姓名或公司名称]

开户银行：[乙方开户银行名称]

银行账号：[乙方银行账号]

5.6乙方如需开具发票，应提前向甲方提供符合要求的发票信息。甲方在支付款项时扣除相应税款，乙方对发票内容的真实性负责。

第六条知识产权

6.1乙方保证其提供的稿件拥有合法来源，或已获得必要的授权进行翻译。

6.2乙方保证其完成的翻译成果（译文）是独立创作的，未侵犯任何第三方的著作权、商标权或其他合法权益。

6.3关于翻译成果的知识产权归属，双方约定如下：[选择以下一种：甲方在支付完全部翻译服务费用后，翻译成果的知识产权（包括但不限于复制权、发行权、信息网络传播权、改编权等）归甲方所有；或乙方保留翻译成果的知识产权，甲方获得非独占性的、不可转让的使用许可等]。具体权利内容为：[详细说明甲方获得的具体权利范围和使用限制]。

6.4乙方不得将翻译成果用于本协议约定之外的任何其他用途，不得将译文提供给任何第三方使用或再加工，除非获得甲方的书面许可。

第七条必威体育官网网址义务

7.1甲乙双方应对在合作过程中获悉的对方商业秘密、技术信息、客户资料、价格体系、平台数据等任何非公开信息（以下简称“必威体育官网网址信息”）承担必威体育官网网址义务。

7.2未