2025国考巴彦淖尔市英语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考巴彦淖尔市英语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

题目1（15分）：

巴彦淖尔市近年来积极推动农业对外开放，特别是在中蒙俄经济走廊建设中，农业翻译服务需求日益增长。请根据给定材料，概括当前巴彦淖尔市农业翻译服务面临的主要问题及挑战，并分析其对当地农业国际化发展的制约作用。

材料（节选）：

1.“近年来，巴彦淖尔市大豆、向日葵等农产品出口量大幅增长，但对俄出口农产品中，因翻译不及时导致合同纠纷的事件频发，部分企业反映蒙语翻译人才短缺，且现有翻译人员专业术语掌握不足。”

2.“某农业合作社表示，在推广有机农业技术时，因技术手册翻译质量不高，导致蒙俄客户对产品认证标准存在误解，影响了市场拓展。”

3.“市商务局数据显示，2023年巴彦淖尔市与蒙古国农产品贸易额增长20%，但翻译服务覆盖率仅为30%，且高端农业法律翻译人才匮乏。”

4.“部分翻译机构存在收费不透明、服务不规范等问题，中小企业因预算有限，难以获得高质量的翻译支持。”

答案：

主要问题及挑战：

1.人才短缺且专业化不足：蒙语翻译人才匮乏，尤其在农业技术、法律等专业领域缺乏经验丰富的翻译人员。

2.翻译质量不高：部分翻译机构服务不规范，导致农产品认证、技术手册等关键文件翻译错误频发，影响市场拓展。

3.服务覆盖率低：巴彦淖尔市翻译服务覆盖率不足30%，中小企业难以获得及时、专业的翻译支持。

4.收费不透明：部分翻译机构存在乱收费现象，中小企业因预算有限难以负担高质量翻译服务。

制约作用分析：

1.影响贸易合作：翻译质量问题导致合同纠纷、技术误解，阻碍农产品出口，降低企业竞争力。

2.制约产业升级：农业技术翻译滞后，影响先进农业标准的推广，延缓产业国际化进程。

3.削弱品牌影响力：翻译失误使产品认证、质量标准被误解，损害企业品牌形象。

4.降低国际合作效率：中蒙俄经济走廊建设需大量农业翻译服务，服务不足导致合作效率低下。

题目2（15分）：

巴彦淖尔市文化旅游资源丰富，但外语服务体系建设滞后。请根据给定材料，概括当前巴彦淖尔市文化旅游外译服务存在的短板，并提出改进建议。

材料（节选）：

1.“某景区英语标识模糊，游客投诉增多，但景区表示缺乏专业外语人才，仅靠兼职人员维持，且翻译内容未结合地方文化特色。”

2.“市文旅局调研发现，旅游从业人员外语水平普遍较低，70%的接待人员仅掌握基本日常用语，无法应对复杂文化场景。”

3.“部分翻译机构提供的旅游手册存在文化偏差，如将‘乌梁素海’直译为‘UlanqabLake’，未体现蒙古族文化内涵。”

4.“中蒙跨境旅游增长迅速，但签证办理、旅游保险等涉外服务翻译滞后，导致部分蒙古游客因语言障碍无法顺利出行。”

答案：

存在短板：

1.标识系统不完善：景区外语标识模糊，缺乏专业翻译，影响游客体验。

2.人才队伍薄弱：旅游从业人员外语水平低，无法满足复杂场景需求。

3.文化翻译不足：旅游资料直译现象严重，未能体现蒙古族文化特色，降低吸引力。

4.涉外服务滞后：签证、保险等翻译服务跟不上跨境旅游需求，制约市场拓展。

改进建议：

1.完善标识系统：联合翻译机构开发符合国际规范的标识，融入地方文化元素。

2.加强人才培养：文旅局与高校合作开设外语培训班，提升从业人员专业能力。

3.优化文化翻译：建立旅游术语库，邀请文化学者参与翻译，避免直译。

4.推动涉外服务协同：与出入境管理部门合作，提供签证、保险等全流程翻译支持。

题目3（15分）：

巴彦淖尔市新能源产业发展迅速，但外宣翻译存在不足。请根据给定材料，概括当前新能源产业外宣翻译的薄弱环节，并提出针对性措施。

材料（节选）：

1.“某风电企业官网技术文档翻译错误，导致国际客户对风机性能参数产生误解，影响订单签订。”

2.“市科技局反映，新能源政策文件外译不及时，部分外企因无法准确理解补贴政策而错失机会。”

3.“翻译机构缺乏新能源专业译员，部分译员仅依赖机器翻译，导致术语使用不规范。”

4.“企业外宣内容单一，多采用通用模板，未能突出巴彦淖尔市新能源产业优势，如光伏发电成本优势等。”

答案：

薄弱环节：

1.技术翻译质量低：风电、光伏等技术文档翻译错误频发，影响国际市场拓展。

2.政策翻译滞后：补贴政策等文件外译不及时，导致外企错失发展机遇。

3.专业人才匮乏：翻译机构缺乏新能源领域专业译员，机器翻译依赖度高。

4.外宣内容单调：企业外宣缺乏针对性，未能突出地方产业优势。

针对性措施：

1.建立专业术语库：联合行业协会开发新能源领域中英蒙对照术语库，规范翻译标准。

2.加强校企合作：高校开设新能源翻译课程，培养复合型译员。

3.推动政府与