2025年大学《老挝语》专业题库—— 老挝语口译实战经验总结.docxVIP

2025年大学《老挝语》专业题库——老挝语口译实战经验总结

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：理论认知与口译技巧

请根据以下问题，撰写您的回答。

1.简述交替传译与同声传译的主要区别，并分别说明适用于哪些类型的口译场景。

2.在老挝语口译过程中，笔记法扮演着怎样的角色？请列举至少三种您认为在老挝语口译中特别有用的笔记符号或方法，并简要说明其用途。

3.分析在处理包含老挝文化特有概念（如“Sanuk”这种表达快乐、享受生活的概念）的口译时，译者可能遇到的挑战以及可以采取的翻译策略。

第二部分：口译技能实操

请仔细阅读或听取以下材料，并完成相应的口译任务。

（一）听译练习

请听以下这段关于老挝近期旅游业发展的老挝语讲话（此处应为音频材料，实际使用时应播放音频），然后进行交替传译。

【模拟老挝语讲话内容】

(模拟内容示例：KhouangSavanhprovinsntseulienghixxaokhauslienghixphinnpangkhaophsoukhauslieng.Xaithongphinkhaophsoukhaophinkhaophsoukhauslieng,phinkhaophsoukhauslienghixkhaokhausliengkhouangkhaokhouangkhao.Xaithongkhaophsoukhaophsoukhausliengnyeuphinkhaophsoukhaophsoukhauslienghixkhaokhausliengphinkhaophsoukhaophsoukhauslieng.Xoxphinkhaophsoukhauslienghixkhaokhausliengkhaophsoukhaophsoukhauslienghixkhaokhausliengphinkhaophsoukhauslienghixkhaokhauslieng...Thamkhaophsoukhaophsoukhausliengnyeukhaophsoukhaophsoukhausliengnyeuphinkhaophsoukhaophsoukhauslienghixkhaokhauslieng.)

请将以上讲话的主要内容进行交替传译。

（二）视译练习

请阅读以下这段关于老挝传统手工艺介绍的老挝语文本，然后进行视译。

【模拟老挝语文本内容】

(模拟内容示例：Laophsoukhaophsoukhaophsoukhausliengnyeuphinkhaophsoukhaophsoukhauslienghixkhaokhauslieng.Xaithongkhaophsoukhaophsoukhausliengnyeuphinkhaophsoukhaophsoukhauslienghixkhaokhausliengphinkhaophsoukhaophsoukhauslieng.Xoxphinkhaophsoukhauslienghixkhaokhausliengkhaophsoukhaophsoukhauslienghixkhaokhausliengphinkhaophsoukhauslienghixkhaokhauslieng...Thamkhaophsoukhaophsoukhausliengnyeuphinkhaophsoukhaophsoukhauslienghixkhaokhauslieng.)

请将以上文本的主要内容进行视译。

第三部分：实战经验总结与分析

请根据以下情境，撰写您的分析报告或经验总结。

1.您曾参与一次老挝商务代表团访问中国的口译工作。在会议期间，一位老挝代表多次使用当地的一个俗语来表达对合作的期待，但该俗语在中文中没有完全对应的表达，且文化背景差异较大。请描述您当时是如何处理这个情况的？您从中获得了哪些经验教训？

2.结合您自身的学习经历或观察，谈谈在提升老挝语口译能力方面，哪些方面的“实战经验”最为宝贵？为什么？请举例说明。

第四部分：跨文化沟通能力

请就以下问题阐述您的看法。

在为老挝游客担任导游进行城市介绍时，如果游客对老挝的历史文化提出一些带有批判性或质疑性的问题，您认为应该如何恰