大学英语四级篇章翻译技巧.docxVIP

大学英语四级篇章翻译技巧

熟悉评分原则。

原则很重要,依据原则才能找到拿分点。我们中国同学学英语,翻译不会有太高的规定。做到直译就能拿基础分了，无重大语言错误,可以体现出文章的大约意思，再适本地运用某些句型来为文章增姿添彩。做到这些,翻译就可以了。

扩展阅读面。

翻译中会涉及诸多内容，有诸多都是可以换种体现方式的,所以平常在阅读上要花点心思,许多报刊可以关注下,上面的文章等都可以帮助我们了解英汉的区别，掌握英语的组词构句。长此以往，阅读能力提高了，翻译也就更得心应手。

扩充词汇量。?任何一门语言的学习都不是一朝一夕的,而是长久积存的成果。所以词汇作为英语的基础,也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的,词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住，但是有人原来就喜爱记单词，所以找到适宜自已的方法。?语法基础。?有了词汇量，怎么能把这些完美地组合起来,这就必须要用到语法,语法可以让句子对的，也更完美，符合英语的规定。此外知道语法也会降低犯错率,这就必须要我们自已仔细研读句子，文章去认真学习其中涉及到的语法知识,重点是翻译的时候故意识地检验一下。?针对性学习。?我们知道翻译的重点是中国的文化经济,所以我们训练时就要把重心放在这些文章上。有目标,有计划地去学习，学英语最正确的时间就是早上了,所以要合理运用时间。有重点地去训练,这么可以节约诸多时间。

多阅读。

翻译也是短文中的一个特别形式,其实他的根源还是短文。所以多做阅读必定是没有错的,这么可以把词汇,阅读,翻译,作文的能力都放在一起提高，事半功倍。此外文章也具备一定的趣味性，可以加强学英语的爱好,持之以恒。

?2大学英语四级翻译攻略

词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，特别是名词、动词、形容词之间的转换。[例］她的书給我们的印象很深。译文:Ｈerbookimｐressedｕｓdeepｌy.批注:在这里汉语中的名词必须转化成英语中的动词imｐrｅss?语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态出现频率较高,而与之相反,英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的转换。[例]这个小女孩在上学的路上受了伤。译文:Tｈelｉｔtｌeｇirlwaｓhurtoｎｈerwaｙtｏｓｃhooｌ.批注:这里,受了伤的主动语态转换为waｓhurt的被动语态。

正反体现正反体现翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面体现时,英语从背面体现。我简称为汉正英反＇。2．汉语从背面体现时,译文从正面体现。我简称为汉反英正。[例]他的演讲不充实。译文：Hisspｅeｃhiｓｐｒｅtｔｙｔhin.批注:以上使用方法属于汉反英正＇的使用方法。

语序变幻为了适应英文的修辞防止歧义，有时必须要对原文的语序进行调整。

增词法在翻译段落时,为了能充分的体现原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的体现更加顺畅。[例］虚心使人进步,骄傲使人落后。译文:Ｍodｅsｔｙhelｐsonetogofoｒwaｒd,whｅreａscoｎceitmａkesoneｌａgｂeｈind.批注：中间加上了增连词whｅrｅａｓ，以使英语的句子体现更加有逻辑性。

减词法英语的体现倾向简洁,汉语比较喜爱反复。反复，作为一个汉语修辞方法，在某种场所下，反复的体现一个意思,是为了强调，强化语气。为了有更强的节奏感和押韵，汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文体现的逻辑,就要有所删减或省略。［例]这是革命的春天,这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文:Letusｓtretｃhoｕtourarmｓｔoembｒａcethｅspring,whichisonｅｏfｔherｅvｏlution,oftｈepｅople,ａｎdoｆsciｅｎce.批注:如碰到反复的汉语排比句,汉译英时记得恪守英语的逻辑体现，用定语从句来翻译,使英文句子读起来也朗朗上口。

合句法把汉语内容关系密切的两个句子甚至更多句子合译为英语的一句就是合句译法。翻译时，既可以合译为一个主从句,也可合译为成份较为复杂(如包涵非谓语动词等)的简朴句。其优点在于不仅用词不多,而且句子显得流畅。合句译法的方法重要有:(1)在关联词处合译[例]每去一次,我的药量就降低某些,最终医生告诉我说,无须再服药了。Wiｔｈeａcｈviｓiｔ，thedosｅｏfmedｉｃｉｎｅpｒescribedtoｍewｏｕlｄbeprogressivelyrｅdｕcedunt