2025国考石家庄市阿拉伯语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考石家庄市阿拉伯语翻译岗位申论题库(含答案)

一、归纳概括题（共3题，每题15分）

题目1（15分）：

阅读材料，概括近年来石家庄市阿拉伯语翻译服务领域面临的机遇与挑战。

材料：

石家庄市作为河北省省会，近年来积极拓展对阿拉伯国家的经贸合作。2023年，中阿贸易额同比增长18%，其中阿拉伯语翻译服务需求激增。然而，当前石家庄市阿拉伯语翻译行业存在以下问题：一是专业人才短缺，高校阿拉伯语毕业生就业率不足40%，且本地企业难以提供有竞争力的薪酬；二是翻译工具智能化程度低，传统人工翻译效率难以满足快速增长的政企需求；三是文化差异导致翻译错误频发，部分企业为节省成本使用机器翻译，导致外交函件出现严重歧义。同时，机遇也并存：国家“一带一路”倡议推动对阿拉伯语翻译的需求，本地跨境电商企业加速出海，为翻译人才提供更多就业渠道。

要求：

1.分条列出石家庄市阿拉伯语翻译服务领域的机遇与挑战；

2.不得照搬材料，语言简练。

题目2（15分）：

阅读材料，概括某市阿拉伯语翻译行业服务流程中存在的不足。

材料：

某市外事办2024年收集的阿拉伯语翻译服务投诉显示：企业客户普遍反映翻译交付时间过长，尤其在紧急情况下，专业术语翻译错误率高；部分高校翻译项目与市场需求脱节，学生实践能力不足；政府部门涉外文件翻译存在格式不规范、文化适应性差等问题。此外，翻译机构之间恶性竞争严重，低价策略导致行业整体利润率下降。市商务局调研发现，本地翻译企业多集中在旅游领域，对经贸、法律等高端翻译需求覆盖不足。

要求：

1.概括服务流程中的具体问题；

2.分项阐述，条理清晰。

题目3（15分）：

阅读材料，归纳阿拉伯语翻译服务在石家庄市跨境电商领域的作用及短板。

材料：

石家庄市跨境电商企业近年来向中东市场拓展迅速，2023年阿拉伯语国家进口额达5.2亿美元。企业反馈，阿拉伯语翻译服务在产品描述、法律合规审查等方面发挥了关键作用，但存在以下短板：一是本地翻译机构缺乏对中东电商平台（如Jumia、Lamoda）的本土化翻译经验；二是文化习俗差异导致营销文案翻译效果不佳，部分企业因翻译不当被当地消费者投诉；三是版权翻译服务滞后，知识产权纠纷增多。市文旅局提出，需加强翻译服务与电商行业的协同。

要求：

1.分点说明翻译服务的作用及短板；

2.不得超出材料范围。

二、综合分析题（共2题，每题20分）

题目4（20分）：

阅读材料，分析石家庄市阿拉伯语翻译行业人才短缺的原因及对策建议。

材料：

石家庄市阿拉伯语翻译行业从业人员不足200人，而本地企业需求每年增长30%以上。主要原因包括：高校阿拉伯语专业课程设置偏重文学，忽视翻译技能培养；翻译机构培训体系不完善，缺乏实战案例教学；本地企业对翻译人才吸引力不足，薪酬与一线城市差距明显。市人社局建议，可借鉴深圳经验，建立“翻译+”人才培育模式，即翻译+经贸、法律等跨学科培训。

要求：

1.分析人才短缺的深层次原因；

2.提出针对性对策，分条阐述。

题目5（20分）：

阅读材料，分析阿拉伯语翻译在促进石家庄市对阿合作中的价值及潜在风险。

材料：

2024年，石家庄市与阿联酋迪拜签署自贸协定，涉及商品翻译、法律文件互认等需求。阿拉伯语翻译在促进商务谈判、避免文化误解中作用显著，但潜在风险不容忽视：部分翻译机构为抢订单忽视质量，导致外交辞令出现偏差；跨境电商平台上的翻译错误引发消费者集体投诉，影响企业声誉；文化禁忌（如宗教用语）翻译不当可能引发争议。市外事办提出，需建立翻译质量监管机制。

要求：

1.分析阿拉伯语翻译的价值与风险；

2.结合石家庄实际，提出防范风险的措施。

三、提出对策题（共1题，25分）

题目6（25分）：

阅读材料，就如何提升石家庄市阿拉伯语翻译服务质量提出具体建议。

材料：

当前石家庄市阿拉伯语翻译服务存在标准化程度低、企业需求响应慢、文化适应性不足等问题。部分翻译机构仅提供基础口译服务，对法律、金融等高端领域覆盖不足；政府部门涉外文件翻译仍依赖传统人工，效率低下；跨境电商企业因翻译错误导致的退货率高达12%。市商务局表示，需整合本地翻译资源，推动行业规范化。

要求：

1.提出系统性解决方案；

2.体现针对性和可操作性。

四、应用文写作题（共1题，25分）

题目7（25分）：

假如你是石家庄市外事办工作人员，撰写一份关于优化阿拉伯语翻译服务的通知。

背景：

为响应中阿合作倡议，提升石家庄市阿拉伯语翻译服务水平，需明确政府部门、高校、企业的协同机制。

要求：

1.包含背景说明、具体措施、责任分工；

2.格式规范，语言得体。

五、文章论述题（共1题，35分）

题目8（35分）：

结合石家庄市实际，论述阿拉伯语翻译在“一带一路”建设中的重要性。