英语国家概况翻译.pdfVIP

英语国家概况翻译

Unit1ABriefIntroductiontoTheUnitedKingdom我们正在研究的这

个国家的全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。这也是一个复杂的名字，对于一个

在许多方面都很复杂的国家。大多数人都知道它，是因为它的庞大的海外帝国的称

号使他在国家上扮演着重要的角色，但是在第二次世界大战之后的数年，这一切都

结束了。然而，人们知道的那些有关英国(他们可能称它为

大不列颠)的事情，可能跟大多数真正的英国人是如果过自英国或者，错误的

称为

己的生活的事情没有多大的联系。一方面，现在，帝国的时代已经过去很久

了，只有老人们把帝国作为他们生活有一些意义的一件事留在记忆里。英国不再是

一个帝国，尽管其过去帝国的影响可能体现在各方各面;而不是仅仅体现在与曾经

是这个帝国的一部分并且建立起一个松散(自愿)的称之为英联邦国家的组织保持联

系的50或更多的国家之间的密切关系。但是今天在英国国际关系中，更重要的是

欧洲联盟。自从1973年始，英国成为了它的成员。考虑到当代的英国，强调它在

欧盟中扮演的角色，比起英联邦的一部分，要有用得多了。作为7国集团成员的大

型发达经济体，它仍然是一个相对富裕的国家。

另外一个明显旧帝国的影响在于组成英国人口本身。在20世纪50年代和60

年代这段时间，受到鼓励来自这些英联邦国家的移民，导致了一个二十个人中就

有一个非欧洲人的人口种族。他们自己，其父母，或者祖父母，出生在印度或巴基

斯坦，加勒比国家，仅举出这几个最有代表性的国家和地区。

这将引入什么是本章节关于英国的关键主题:因为是大多数，或所有的国

家，是不可能用简单的话语来概括英国人民。很多人想到了英国，就想到了英国的

绅士。但是，这仅仅是一种刻板印象，在当今，对于绝大多数英国人来说都是不适

用的，而且并不具有正确性。英国是一个国家，只有一种护照，和一个拥有主权的

政府，但是像它的名字一样，它是由不同的元素组成的。它包括一个单一民族国家

内的四个部分:由大不列颠岛组成的英格兰，苏格兰，威尔士，和与大不列颠岛邻

近的爱尔兰岛上的一个省，北爱尔兰，组成一个完整的国家。因此，在讨论英国和

英国的一些考虑到这些差异:比如一个来自苏格兰的女人不会高兴，如果我们称她

为“英国绅士”～她是个苏格兰女性，并认为她的身份不同与的男人的，也不同于

英格兰人的身份。

但是，这4个组成部分之间的差别，只有一个，或许是最简单的差异，来划

分英国的。已经指出，英国现在是一个多种族社会，并且近代的移民是带来了他们

自己的文化，这些文化与较传统的英国生活方式平起平坐。比如，很多人是伊斯兰

教信徒，然而，大部分英国人(至少在名义上)是基督教徒。并且，在上面的苏格兰

妇女的例子中明确地涉及到一个事实，那就是在英国，男人和女人没有共同的生活

经历。并且英国社会是根据经济状况来划分的，即它是有阶级结构的社会。可能夸

大了这个阶级结构的重要性，因为理所当然的每个国家都有某一种阶级系统，但是

英国社会的这个阶级结构真的相对明显。其父亲是个工厂工人的工厂工人的文化与

其父是股票经纪人的股票经纪人的文化可能相当不同:他们倾向于看不同的报纸，

看不同的电视节目，讲话带不同的口音，闲暇时做不同的事，对他们的孩子也有不

同的期望。

另一个标志着英国社会的不同之处，就是区域之间的差异。即使在这四个国

家的不同地区:高地和低地苏格兰之间的差异有着悠久的历史意义，例如:尽管北部

和南部英格兰之间的边界在任何地图上并没有没有标出，它只是一条模糊的、

存在于人们心理上的纬线，但是这两个地区的文化迥然不同。虽然如此，有一些是

在经济方面的区别的基础，南部平均较富裕的北方。

部分之间的北部和南部的另一个区别，这标志着英国社会，一个可以看到在

许多社会中，但有可能尤其明显，在英国，也就是资本之间的区别和不同的经济差

别的原因找到了省份。伦敦是在该国南部，并在英国占主导地位的各种方式。这是

迄今为止该国最大的城市，约占全国人口的七分之一，它是政府的所在地，它是文

化中心，这里是所有的主要报纸，电视台，与遥遥领先的最广泛选择画廊，剧院和

博物馆。此外它是商业中心，在英国大公司总部的绝大多数，是国家的金融中心，

三个主要的国际金融中心之一。因此，它结合了北京，上海，广州，还是纽约，华

盛顿和洛杉矶的职能，在一个城市。并鉴于其长期在英国的历史作用，也许西安呢

～伦敦是英国的经济和文化生活的巨大影响力，