2025国考临汾市日语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考临汾市日语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分）

1.题目（15分）：

临汾市某工业园区近年来积极推动中日产业合作，但日方企业对本地政策环境、文化习俗的理解存在偏差，导致合作效率不高。请根据以下材料，概括日方企业在合作中遇到的主要问题及原因，并提出三条改进建议。

材料：

（1）《临汾市招商引资政策汇编（2023）》显示，园区对日企提供税收减免、人才补贴等优惠政策，但日方企业普遍反映政策申请流程复杂，缺乏专人指导。

（2）某日企负责人表示：“中国员工对加班文化的接受度较高，但我们的管理方式过于严格，导致员工离职率上升。”

（3）文化差异调查问卷显示，日方企业注重团队协作，而本地企业更强调个人表现，沟通中常出现误解。

（4）园区外事办反馈，部分日企对临汾的传统节日习俗不了解，曾因春节假期安排与员工产生冲突。

（5）临汾市政府发布《关于优化营商环境的通知》，要求简化行政审批流程，但日企仍反映部分部门服务不够规范。

答案（15分）：

主要问题及原因：

1.政策理解偏差：日企对税收减免、人才补贴等政策不熟悉，申请流程复杂且缺乏指导。

2.管理文化冲突：日企严格的管理方式与本地员工对加班文化的接受度不符，导致人才流失。

3.沟通机制不畅：中日双方在团队协作、个人表现等管理理念上存在差异，易引发误解。

4.文化习俗认知不足：日企对临汾传统节日习俗缺乏了解，影响员工关系和团队融合。

5.行政服务效率低：部分政府部门服务不够规范，审批流程仍需优化。

改进建议：

1.加强政策宣传：通过日语网站、线下宣讲会等形式，向日企详细解读优惠政策，并提供专人翻译服务。

2.优化管理方式：鼓励日企适当调整管理风格，与本地企业建立双向沟通机制，平衡管理需求与员工诉求。

3.开展文化培训：定期组织中日企业员工参加文化习俗培训，增进相互理解，减少因文化差异导致的问题。

2.题目（15分）：

临汾市某景区计划拓展日本客源市场，但调研发现日游客对景区交通、餐饮、翻译服务满意度较低。请根据以下材料，归纳游客反映的主要问题，并提出提升服务质量的具体措施。

材料：

（1）某旅行社反馈，部分日本游客因景区交通指示牌少、路线复杂而迷路。

（2）游客投诉称，景区餐饮缺乏日式菜品，现有菜品口味过重，不符合日游客习惯。

（3）景区翻译志愿者表示，部分日游客因语言障碍无法获得及时帮助，导致体验不佳。

（4）某日游客在社交媒体上写道：“厕所数量不足且标识不清，影响行程。”

（5）景区管理层承认，现有翻译服务仅限景区门口，无法满足游客沿途需求。

答案（15分）：

主要问题：

1.交通指引不足：景区交通指示牌少、路线复杂，导致日游客迷路。

2.餐饮服务不匹配：缺乏日式菜品，现有菜品口味过重，无法满足日游客需求。

3.翻译服务缺失：志愿者服务范围有限，游客沿途语言障碍问题未解决。

4.基础设施不完善：厕所数量少、标识不清，影响游客体验。

提升措施：

1.优化交通指引：增设多语种（含日语）指示牌，制作路线图并提供电子版下载。

2.丰富餐饮选择：与日式餐厅合作，增设日式料理，并提供低辣口味选项。

3.扩大翻译服务范围：招聘更多日语志愿者，覆盖景区全程，并配备移动翻译设备。

4.改善基础设施：增加厕所数量，统一标识，并设置无障碍设施。

3.题目（15分）：

临汾市某社区近期开展“日本文化体验周”活动，但参与人数不足，效果不佳。请根据以下材料，分析活动失败的原因，并提出改进方案。

材料：

（1）活动宣传主要通过社区公告栏，日语宣传较少，日籍居民知晓度低。

（2）活动内容以传统茶道为主，缺乏互动环节，日游客感到枯燥。

（3）某日籍居民表示：“活动时间安排与日本的工作日冲突，难以参与。”

（4）社区工作人员反映，活动场地设施不完善，缺乏适合日游客的休息区。

（5）活动结束后未收集反馈，无法改进后续活动。

答案（15分）：

失败原因：

1.宣传不足：日语宣传渠道缺失，目标群体知晓度低。

2.内容单一：活动形式枯燥，缺乏互动，吸引力不足。

3.时间冲突：活动时间未考虑日游客工作安排，导致参与率低。

4.设施不完善：场地条件差，无法满足日游客需求。

5.缺乏反馈机制：未收集意见，难以优化后续活动。

改进方案：

1.强化宣传：通过日语媒体、社区日语群等渠道发布活动信息，并制作多语种宣传册。

2.丰富内容：增加互动体验环节，如和服试穿、日式游戏等，提升参与感。

3.灵活安排时间：选择周末或节假日举办，避免与日本工作日冲突。

4.完善设施：增设休息区、无障碍设施，并配备日语标识。

5.建立反馈机制：活动后通过问卷收集意见，持续改进。

二、综合分析类（共2题，每题20分）

1.