2025国考沈阳市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考沈阳市西班牙语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，25分）

题目：

沈阳市某区近年来积极推动中欧经贸合作，计划通过西班牙语翻译服务拓展与西班牙塞维利亚市的友好城市关系。2024年，双方就“绿色能源合作项目”达成初步意向，但翻译过程中出现以下问题：

1.中文技术文件中的“光伏发电系统”被译为“sistemadegeneracióndeenergíafotovoltaica”，但西班牙语本地企业反馈术语不准确，导致项目对接延误；

2.市民交流活动中，中文宣传材料中的“垃圾分类积分奖励”被直译为“recompensaporpuntosdeclasificaciónderesiduos”，引发当地居民误解，认为奖励形式过于复杂；

3.翻译机构在报价时未明确标注“加急服务费”，导致企业临时追加预算，影响项目进度。

要求：

1.结合沈阳市“十四五”规划中关于“国际化营商环境建设”的目标，分析上述案例中翻译工作存在的行业与地域特殊性问题；

2.提出3条具体改进建议，涵盖术语标准化、文化适配性及服务透明度等方面；

3.若你作为沈阳市外事办工作人员，请撰写一份与塞维利亚市翻译协会的合作备忘录草案（200字以内）。

第二题（对策方案题，30分）

题目：

沈阳市计划在2025年举办“中国—西班牙绿色能源创新论坛”，其中西班牙语同传与交替传译需求量预计达50人次。当前，本地高校西班牙语专业毕业生就业率不足60%，而企业对翻译人才的需求呈现“急用先学”的特点，即侧重技术文档和商务谈判场景，忽视文化背景知识。

要求：

1.设计一份沈阳市“西班牙语翻译人才培养专项计划”，明确目标群体、培训内容与实施路径；

2.结合沈阳市自贸区政策，提出1条促进高校与翻译企业合作的有效机制；

3.若需招募临时译员，请设计一份岗位需求清单（需包含地域、语言能力、行业背景等要求）。

第三题（应用文写作题，20分）

题目：

沈阳市外事办收到西班牙塞维利亚市政府来函，反映近期双方互派留学生项目中，因文化差异导致部分西班牙学生难以适应中国饮食习惯（如“辣椒文化”的接受度差异）。市政府要求提供一份《关于调整留学生文化交流活动的建议函》，需体现西班牙语翻译的在地化需求。

要求：

1.撰写建议函（300字以内）；

2.若需邀请塞维利亚市餐饮协会参与活动设计，请拟定一份合作邀约邮件（200字以内）。

第四题（论述文写作题，25分）

题目：

近年来，沈阳市与西班牙塞维利亚市在“智慧城市建设”领域合作日益深化，但语言障碍仍制约项目落地效率。例如，中文“数字孪生技术”的西班牙语译法“tecnologíadegemelodigital”在西班牙本地企业中认知度较低，导致技术交流成本增加。

要求：

结合语言学、管理学及沈阳市国际化战略，论述“翻译标准化”如何提升跨文化合作效能，并分析当前沈阳企业在西班牙市场面临的翻译瓶颈。

答案及解析

第一题（案例分析题，25分）

答案：

1.问题分析（10分）：

-行业特殊性：技术翻译需遵循IEC（国际电工委员会）术语体系，如“光伏发电系统”应采用“sistemafotovoltaico”，而非直译“generación”；

-地域文化差异：西班牙本地居民对“积分奖励”存在福利制度认知差异，直译导致政策宣传失效；

-服务专业性：翻译机构未明确服务条款，暴露沈阳企业对西班牙市场规则不熟悉。

2.改进建议（8分）：

-术语标准化：联合塞维利亚市技术协会制定中欧绿色能源术语库，采用ISO17100标准；

-文化适配性：培训翻译人员掌握西班牙“福利型社会”语境，如将“积分奖励”改为“subsidiomensual”；

-服务透明化：要求翻译机构提供“服务清单+加急费细则”，通过沈阳市商务局备案。

3.合作备忘录草案（7分）：

MEMORANDUMOFCOOPERATIONBETWEENSEVILLATRANSLATIONASSOCIATIONANDSHENYANGFOREIGNAFFAIRSBUREAU

Seville,Spain–Oct.2024

双方同意在绿色能源翻译领域共享术语库，每月互派专家培训本地译员，并联合举办技术研讨会。

解析：

本题结合沈阳市绿色能源产业政策，突出“技术翻译+文化适配”的双重需求，考察考生对西班牙市场规则的理解。改进建议需兼顾标准化（行业层面）与在地化（文化层面）。备忘录需体现中欧合作的专业性。

第二题（对策方案题，30分）

答案：

1.人才培养专项计划（12分）：

-目标群体：沈阳大学西班牙语专业大三学生（校企预就业合作）；

-培训内容：技术文档