2025国考北京市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考北京市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题10分）

题目1：

2024年，北京市某国际文化交流中心致力于推动中阿两国文化深度交流，计划开展“丝路新语”系列翻译项目。项目要求翻译人员不仅具备扎实的阿拉伯语语言能力，还需熟悉中国文化与阿拉伯国家的文化习俗，确保翻译内容的准确性与文化适配性。

请结合实际案例，分析在翻译过程中可能遇到的文化差异问题，并提出相应的翻译策略。

题目2：

北京市某企业计划与沙特阿拉伯的能源公司合作开发新能源项目，合同涉及技术条款、商务条款和文化礼仪等多个方面。阿拉伯语翻译在合同谈判中需兼顾法律严谨性与文化敏感性。

请撰写一份关于“中沙新能源合作项目阿拉伯语合同翻译要点”的备忘录，重点说明翻译过程中需特别注意的环节及应对措施。

第二题（公文写作题，共1题，20分）

题目：

北京市外交部某部门拟面向全市招募阿拉伯语笔译志愿者，服务中阿人文交流系列活动。请代为草拟一份《北京市阿拉伯语笔译志愿者招募通知》，内容需包括招募对象、岗位职责、报名方式、选拔流程及注意事项等，字数不少于800字。

第三题（政策分析题，共1题，15分）

题目：

近年来，北京市积极推动“一带一路”倡议下的中阿经贸合作，阿拉伯语翻译在促进双边贸易中发挥关键作用。请结合北京市近年出台的《关于促进中阿语言文化交流的若干措施》，分析阿拉伯语翻译人才在服务北京市对外开放中的角色与价值，并提出优化人才培养的建议。

第四题（论述题，共1题，25分）

题目：

随着中阿关系不断深化，跨文化交际需求日益增长。阿拉伯语翻译不仅是语言转换，更是文化桥梁。请结合北京市国际化大都市的特点，论述阿拉伯语翻译在促进中阿民心相通中的重要作用，并探讨如何提升翻译人员的跨文化交际能力。

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题10分）

题目1答案：

文化差异问题及翻译策略分析

1.文化差异问题

-宗教习俗差异：阿拉伯国家普遍信奉伊斯兰教，翻译需注意回避非伊斯兰文化中的禁忌内容（如酒精、猪肉等），同时尊重阿拉伯国家的宗教仪式（如斋月、礼拜等）。例如，翻译宣传材料时，需避免使用可能被视为不敬的词汇。

-商业礼仪差异：阿拉伯国家重视人际关系，商务谈判中需采用“关系导向”的翻译策略。例如，阿拉伯客户可能更倾向于通过间接沟通表达拒绝，翻译需体现委婉性。

-语言习惯差异：阿拉伯语中大量使用比喻和夸张表达，如“像骆驼一样勤劳”，翻译时需结合语境进行意译，避免直译导致的误解。

2.翻译策略

-文化适应性调整：在翻译文化负载词时，可采用“归化法”，如将“龙”译为“祥瑞之兽”，而非直译“dragon”，以符合阿拉伯文化认知。

-语境动态补偿：通过增译或减译补充文化背景信息，如翻译介绍中国节日时，需解释其文化意义（如春节象征团圆）。

-多模态翻译：结合肢体语言、手势等非语言元素，如商务谈判中翻译需配合微笑、点头等，体现尊重。

题目2答案：

《中沙新能源合作项目阿拉伯语合同翻译要点备忘录》

一、翻译重点环节

1.技术条款：确保术语一致性，如“光伏发电”译为“?????????????????????????????”，避免混淆。

2.商务条款：注意货币单位（里亚尔与人民币汇率转换）、付款周期等细节，如“每月结算”译为“????????????????”。

3.文化礼仪：阿拉伯国家重视合同签署仪式，翻译需配合手势、敬语的使用，如“请见证”译为“???????????????????”。

二、应对措施

1.法律术语核对：邀请法律专家参与审校，如“不可抗力”译为“??????????????????????”，需符合沙特法律规范。

2.文化预调研：提前了解沙特商业习惯，如谈判中需避免直接拒绝，可译为“?????????????????”表示暂缓。

3.术语表建立：编制中阿双语术语表，确保长期合作中术语统一性。

第二题（公文写作题，共1题，20分）

答案：

《北京市阿拉伯语笔译志愿者招募通知》

北京市外交部某部门关于招募阿拉伯语笔译志愿者的通知

为深入贯彻落实“一带一路”倡议，促进中阿人文交流，现面向全市招募阿拉伯语笔译志愿者，服务中阿文化交流系列活动。具体事项通知如下：

一、招募对象

1.年龄18-35周岁，阿拉伯语专业本科及以上学历；

2.熟练掌握阿拉伯语听说读写，翻译准确流畅；

3.具备中国文化知识，了解阿拉伯国家风俗习惯；

4.有志愿服务经历者优先。

二、岗位职责

1.翻译中阿官方交流文件；

2.口译中阿商务谈判、文化活动；

3.协助制作中阿双语宣传材料。

三、报名方式

1.通过北京市外交部官网提交申请表；

2.提交个人简历、翻译作品及推荐信