2025国考常州市俄语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考常州市俄语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（论述题，30分）

题目：近年来，常州与俄罗斯在经贸、文化等领域合作日益深化，俄语翻译在促进双边交流中发挥着关键作用。请结合当前常州对俄合作现状，分析俄语翻译在推动常州产业出海、文化互鉴、民生交流等方面面临的机遇与挑战，并提出优化翻译服务体系的针对性建议。

要求：

1.结合常州实际情况，分析机遇与挑战；

2.提出具体可行的建议；

3.字数不少于600字。

第二题（应用文写作，25分）

题目：常州市政府计划举办“常州-俄罗斯友好城市文化交流周”活动，需邀请俄罗斯翻译机构参与提供口译和笔译服务。请代常州市外事办公室草拟一份邀请函，明确活动主题、时间、地点及服务要求，格式规范，语言得体。

要求：

1.格式包括标题、称谓、正文、落款；

2.内容完整，表达清晰；

3.字数不少于500字。

第三题（材料分析题，20分）

题目：阅读以下材料，回答问题。

材料：

1.常州某企业计划向俄罗斯出口新能源电池，但因语言沟通不畅导致合同条款争议，最终错失订单。企业负责人表示：“若配备专业俄语翻译，可有效避免此类问题。”

2.常州市文化广电和旅游局统计显示，2023年俄罗斯游客访常人数同比增长15%，但本地俄语导游仅占导游队伍的5%，语言障碍成为游客体验提升的瓶颈。

3.常州某高校俄语专业毕业生反映，就业时普遍缺乏实践经验，而本地俄语翻译岗位对学历要求较高，中小企业难以招到合适人才。

问题：

1.分析上述材料反映的常州对俄合作中俄语翻译服务的短板；

2.提出改进措施。

要求：

1.分条作答，逻辑清晰；

2.字数不少于400字。

第四题（公文处理题，15分）

题目：常州市商务局收到俄罗斯某市商务局来函，希望与常州开展机械制造业合作项目，并附有俄文合作方案。请代该局草拟一份回复函，说明双方合作意向，并建议下一步工作安排，语言严谨，表述规范。

要求：

1.格式包括标题、主送、正文、落款；

2.内容涵盖合作意向与工作建议；

3.字数不少于300字。

答案及解析

第一题（论述题，30分）

答案：

常州对俄合作中俄语翻译服务的机遇与挑战及优化建议

常州与俄罗斯的合作近年来呈现多元化趋势，涵盖经贸、科技、文化等领域。俄语翻译作为沟通桥梁，在促进双边合作中作用显著，但也面临诸多挑战。

一、机遇分析

1.产业出海需求旺盛。常州新能源、智能制造等产业在俄罗斯市场潜力巨大，俄语翻译可助力企业规避语言风险，拓展市场。例如，某新能源企业通过专业翻译团队，成功与俄罗斯电网公司达成合作，合同金额超1亿元。

2.文化互鉴空间广阔。常州与俄罗斯互办文化年等活动频繁，俄语翻译可推动文学、艺术等领域的交流，如常州博物馆与俄罗斯特列季亚科夫画廊合作举办展览，需大量口译支持。

3.民生交流需求增加。俄罗斯游客访常人数增长，本地俄语服务不足，翻译人才短缺制约旅游业发展。

二、挑战分析

1.专业人才缺口较大。常州高校俄语毕业生就业率不足40%，企业更倾向于高学历人才，中小企业难以负担。

2.翻译服务标准化不足。部分翻译机构缺乏行业经验，对机械、法律等专业术语掌握不足，易造成沟通障碍。

3.技术辅助应用不足。传统翻译方式效率低，常州企业对AI翻译工具使用率仅为20%，远低于沿海城市水平。

三、优化建议

1.加强校企合作。建立常州—俄罗斯翻译人才联合培养基地，定向输送企业急需人才。

2.完善服务标准。制定《常州对俄合作领域翻译服务规范》，明确机械、法律等行业的术语库。

3.推广技术赋能。鼓励企业使用AI翻译工具，政府提供补贴降低使用成本。

解析：

答案从机遇与挑战两方面展开，结合常州实际情况，提出具体建议，符合申论作答要求。

第二题（应用文写作，25分）

答案：

关于举办“常州-俄罗斯友好城市文化交流周”的邀请函

俄罗斯翻译机构：

为深化常州与贵国的友好合作关系，促进双方文化交流，常州市政府计划于2025年6月15日至20日举办“常州-俄罗斯友好城市文化交流周”活动。本次活动旨在展示常州产业优势，推动文化互鉴，增进两地人民友谊。

活动内容包括：

1.常州工业展，展示新能源、智能制造等产业成果；

2.文化艺术展演，涵盖音乐、舞蹈、戏剧等；

3.教育合作论坛，探讨高校联合培养机制。

为保障活动顺利进行，需贵机构提供以下服务：

1.口译服务：活动全程需配备俄语同传翻译，包括开幕式、分论坛、企业对接会等；

2.笔译服务：翻译活动手册、合同文本等文件，确保术语准确。

请贵机构于5月20日前回复参与意向，并提交服务方案。常州市外事办公室将提供必要支持。

常州市外事办公室

2025年4月10日

解析：

格式规范，内容完整，符合邀请函写作要求。

第三