2025年大学《缅甸语》专业题库—— 缅甸语口译概念与实践技巧.docxVIP

2025年大学《缅甸语》专业题库——缅甸语口译概念与实践技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项字母填入括号内）

1.在口译过程中，口译员主要进行的是（）。

A.创作性写作

B.信息转换与传递

C.读者评论

D.原文复述

2.交替传译模式主要适用于（）。

A.长时间、语速较慢的讲话

B.短小精悍的发言或问答

C.需要实时反馈的讨论

D.需要高度同步的同声传译场合

3.缅甸语中声调的作用主要是（）。

A.区分词性

B.区分词义

C.表示语法功能

D.调节语速

4.口译员在笔记时，通常优先记录的是（）。

A.关键术语

B.发言人姓名职务

C.句子完整结构

D.发言人的语气情绪

5.在处理口译中的文化差异时，口译员应遵循的首要原则是（）。

A.坚持己方文化立场

B.忽略文化差异，确保信息传递

C.保持中立和客观，进行文化桥的搭建

D.尽量使用幽默化解文化冲突

6.“Ganzigana”在缅甸语中通常表示（）。

A.你好

B.谢谢

C.对不起/抱歉

D.再见

7.以下哪项不属于口译员应具备的心理素质？（）

A.良好的记忆力

B.极强的抗压能力

C.过度的自信心

D.快速反应能力

8.同声传译对口译员的（）要求最高？

A.记忆能力

B.注音能力

C.心理素质

D.语言转换能力

9.缅甸语中的量词使用非常丰富，这体现了（）。

A.缅甸语的简洁性

B.缅甸语的文化特征

C.缅甸语的逻辑严密性

D.缅甸语的历史演变复杂

10.在会议口译中，如果发言人使用了一个非常专业的术语，口译员在无法确切翻译时，通常的处理方式是（）。

A.使用意译，确保信息大致传达

B.直接询问发言人该术语的含义

C.查阅资料后再次确认再翻译

D.忽略该术语，跳过不译

二、填空题

1.口译的基本模式主要包括______传译和______传译两种。

2.缅甸语是声调语言，共有______个声调。

3.口译员在口译前进行______非常重要，有助于熟悉背景知识和预测可能出现的内容。

4.笔记在交替传译中起着______的作用，帮助口译员记录关键信息和逻辑线索。

5.“Mone”在缅甸语中是常用的______，表示尊敬或礼貌。

6.口译员应遵守的职业道德规范包括______、客观公正等。

7.处理口译中的文化差异，需要口译员具备一定的______能力。

8.交替传译过程中，口译员在记录信息后，需要在大脑中进行______和重组的过程。

9.缅甸语的口语中常用“Hmone”或“Hmu”表示______。

10.口译质量的评估维度通常包括准确性、流畅性、______和传达效果。

三、简答题

1.简述同声传译和交替传译的主要区别。

2.为什么说口译员需要具备良好的心理素质？

3.缅甸语中量词的使用有哪些特点？举例说明。

4.简述口译过程中可能遇到的主要困难及其应对方法。

5.在缅甸语口译中，如何处理发言人使用的俚语或地方方言？

四、论述题

结合具体的例子，论述文化差异对口译活动可能产生的影响以及口译员应如何应对。

五、实践操作题（模拟交替传译）

请阅读以下缅语段落，记录要点，并在5分钟后用中文进行交替传译。

缅语材料：

“Mabayakyaunglayyaayeelaythonelay.Thanaythonelayapyinyadehkhawlaylay.Neingaayapyinthonelay,atharyaayeelaychingalay.Kyaunglayayeelaythonelay,thonelaychingalay,htankalaychingalay.Ayeelayhtankalaychingalay,htankalaychingalay,htankalaychingalay.”

---

请将正确选项字母填入括号内）

1.在口译过程中，口译员主要进行的是（）。

A.创作性写作

B.信息转换与传递