2025年大学《大学俄语》专业题库—— 俄语口译实战技巧分享.docxVIP

2025年大学《大学俄语》专业题库——俄语口译实战技巧分享

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：口译基础知识与技巧应用

请根据以下俄语短文内容，回答问题并阐述相关口译技巧。

ВрамкахнедавнеймеждународнойконференциипоэкономическомусотрудничествумеждуРоссиейиКитаембылоподписаносоглашениеосозданиисовместногопромышленногопарка.Пословамофициальныхпредставителейобеихстран,этотпроектпризваннетолькоускоритьобментехнологиями,ноипредоставитьрабочиеместадлятысячлюдейврегионе.Особоевниманиебудетуделеноразвитиювысокотехнологичныхпроизводствисферыуслуг.Ожидается,чтореализацияпроектаначнетсявследующемгоду,ик2030годуонстанетоднимизключевыхцентровэкономическогороставэтомрегионе.

1.分析上述短文的主要信息和逻辑关系，并说明交替传译中如何运用笔记技巧有效捕捉关键信息（如协议名称、参与国家、主要目标、预期效益等）。

2.针对短文中“совместныйпромышленныйпарк”(联合工业园)、“обментехнологиями”(技术交流)、“высокотехнологичныхпроизводствах”(高科技生产)等术语，提出至少三种可能的中文翻译策略，并简析其优劣。

3.如果在会议现场担任同声传译，当发言人使用“数千人”(тысячилюдей)这一概数时，可以采用哪些口译策略来确保译语清晰易懂，并避免信息失真？

第二部分：听辨理解与即时转换

请仔细听以下俄语段落（此处为文字模拟，请想象其被朗读或播放）：

“Сегоднявнашейстранеобсуждаетсяважнаятема–экологическаябезопасность.Особенноостроонастоитвпромышленныхцентрах.Многиепредприятиявсеещеиспользуютустаревшиетехнологии,которыевыбрасываютватмосферуогромноеколичествовредныхвеществ.Этоприводиткзагрязнениювоздуха,водыипочвы.Государствоужепринялорядмердляулучшенияситуации,например,введениеболеестрогихнормипоощрениеиспользования?зеленых?технологий.Однако,какотмечаютэксперты,этогонедостаточно.Необходимотакжеизменитьподходыпроизводителей,повыситьэкологическоесознаниенаселенияиразвиватьинфраструктурудляпереработкиотходов.Толькокомплексныйподходпозволитнамрешитьэтусложнуюзадачу.”

1.听后，请概述该段文字的核心论点及其分论点。

2.指出段落中表达因果关系的俄语连接词，并选择其中两个，结合上下文解释其如何引导逻辑链条。

3.针对俄语中的“используютустаревшиетехнологии”(使用过时技术)和“вводениеболеестрогихнорм”(引入更严格的标准)，请分别提供两个或以上的中文译法，并说明选择译法时需要考虑哪些因素。

第三部分：口译场景应对与策略选择

假设你是一位即将参加中俄企业家交流会的口译员。会议开始前，东道主企业的