2025年大学《日语》专业题库—— 日本文化遗产保护与传承.docxVIP

2025年大学《日语》专业题库——日本文化遗产保护与传承

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

---

阅读以下文章，回答问题。

日本は、世界有数の文化財の宝庫である。その文化財を守り続けるための努力は、長年にわたり続いており、多岐にわたる取り組みが行われている。近年、特に注目されているのは、デジタル化を活用した文化財の保存と伝承である。

政府は、文化庁を中心に、文化財の調査、保護、保存、伝承、普及にあたっている。文化財保護法は、文化財の種類ごとに細かく定められた保護規則を設けており、違反者には罰則が科される。例えば、国宝や重要文化財は、その移転や改修に際して、文化庁の許可が必要となる。また、文化財の修復には、高い技術と専門知識が要求される。伝統的な修復技術は、長い年月をかけて培われたものだが、現代では、先進的な科学技術も活用されている。

文化財の保存技術も進歩している。特に、湿気や害虫対策は、文化財の長寿を図る上で重要である。また、文化財の展示方法も、単に目を引くだけではなく、その歴史や文化を理解できるように工夫されている。博物館や美術館では、多様な展示手法を取り入れ、訪問者に没入型の体験を提供している。

しかし、文化財の保護と伝承は、多くの課題に直面している。第一に、資金不足である。文化財の保存や修復には、多大な費用がかかるが、政府の予算だけでは賄いきれない場合が多い。第二に、技術的な課題がある。特に、高齢化した文化財の修復には、新たな技術が求められる。第三に、一般民众の文化財保護意識が不足している。文化財は、私たちの共有の財産であるが、その重要性を理解していない人がいる。

为了应对这些挑战，日本政府和社会各界正在采取各种措施。例如，政府通过提供补贴和税收优惠来鼓励私人对文化财的保护和捐赠。此外，许多志愿者团体也在积极参与文化财的保存和推广活动。教育部门则将文化财知识纳入课程体系，从小培养学生的文化财保护意识。在国际层面，日本也积极参与联合国教科文组织的文化遗产保护项目，与其他国家分享经验并寻求合作。

デジタル化は、文化財の保存と伝承に大きな可能性を秘めている。文化財を3D扫描し、デジタルデータとして保存することで、物理的な损伤のリスクを減らすことができる。また、VRやAR技術を利用して、訪問者に没入型の文化財体験を提供することも可能である。さらに、インターネットを通じて、世界中の人々に文化財を绍介することで、文化财の普及に寄与できる。

将来的に、文化财の保護と伝承は、ますます複雑な課題に直面するだろう。しかし、政府、学術界、企業、一般民众が協力し、多様な取り組みを続ければ、日本の文化财は、これからも次世代に伝えられていくであろう。文化财は、過去と现在、未来を结びつける桥であり、その大切さを理解し、守り続けることが、私たちの責任である。

問題：

1.日本政府は、文化財の保護のためにどのような組織を設けていますか。その組織の主な業務は何ですか。

2.文化財保護法は、どのような目的で設けられた法律ですか。その法律の重要性を説明してください。

3.文章中に述べられている文化財の保存技術の例を三つ挙げてください。

4.文化財の保護と伝承に直面している主な課題は何ですか。それぞれの課題について、簡単に説明してください。

5.デジタル化は、文化財の保存と伝承にどのような利点をもたらしますか。文章中の例を用いて説明してください。

6.将来の文化財保護と伝承に向けて、何か提案ができますか。あなたの提案を三つ述べしてください。

---

阅读以下短文，将其翻译成中文。

最近，东京的一个古老寺庙因暴雨导致屋顶严重受损，需要进行紧急修复。寺庙的负责人向当地政府申请了文化财保护法的援助，政府经过审核后，决定提供500万日元的紧急补助金。这笔资金将用于屋顶的临时加固和寻找专业的修复团队。寺庙的僧侣们也非常努力，他们通过网络众筹的方式筹集了部分修复资金，并动员了社区的志愿者参与清理寺庙周围的积水。大家齐心协力，希望能够尽快恢复寺庙的原貌，并确保其作为文化遗产得到更好的保护。这场灾难也让人们更加意识到，保护老旧建筑和文化遗产需要持续的关注和投入，不能仅仅依靠政府的资金。

---

阅读以下短文，将其翻译成日文。

中国は世界有数の文化遺産を有し、その多くは古い建築物である。これらの建築物は、中国の歴史と文化を物語っており、非常に価値がある。しかし、現代化の進展と環境の変化によって、多くの文化遺産が脅威に直面している。政府は、文化遺産の保護に力を入れており、多くの保護措置を取っている。例えば、文化遺産地の周辺に保護区域を設け、開発を制限している。また、文化遺産の修復に専門家を育て、先進的な技