2025年大学《爪哇语》专业题库—— 爪哇语翻译过程分析.docxVIP

2025年大学《爪哇语》专业题库——爪哇语翻译过程分析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述“目的论”在爪哇语翻译实践中的主要应用原则，并举例说明如何运用这些原则选择翻译策略。

二、

阅读以下这段包含爪哇语敬语的表达的文本，并回答问题：

“Wongsingndhokiki,tolongmambanginpituduhikikanggokabuhuné.”

1.分析这段话的语境（如说话人、听话人关系、场合）。

2.解释“Wongsingndhok”和“mambangin”中敬语的使用及其含义。

3.如果将此文本翻译成汉语，请分析可能存在的文化差异和翻译难点，并探讨至少两种不同的翻译策略及其可能产生的效果。

三、

某现有译文将以下这段描述爪哇传统节日卫拉纳查（WiraWana）场景的爪哇语文本翻译为汉语：“Rumah-rumahdidésadiwènèhisayuk,sartawong-wongéngénténakenwayahénganggolagu-lagulandhalangnggawéwayangkulit.”该译文为：“各家各户都挂起了彩旗，村民们利用这个时刻唱歌跳舞，皮影戏艺人上演皮影戏。”

请分析此译文在忠实原文信息和传递文化意象方面可能存在的问题。假设你是译者，你会如何改进这个译文？请阐述你的修改思路、理由以及可能的最终版本（只需列出修改后的中文译文）。

四、

讨论在翻译爪哇语法律或官方文件时，翻译过程分析相较于翻译一般文学作品，有哪些不同的侧重点和挑战。请结合爪哇语的特点（如词汇精确性要求、特定术语体系）和爪哇社会文化背景（如权力结构、沟通习惯）进行分析。

五、

选择一个你熟悉的爪哇语习语或谚语（如“Lanconganéoramangansaka”,“Sajéndisinaakémabolek”等），请：

1.解释该习语的基本含义。

2.分析其文化内涵和可能存在的翻译难点。

3.提出至少三种将其翻译成汉语或英语的策略，并简要说明每种策略的依据和可能的结果。

试卷答案

一、

目的论认为翻译行为是一个有目的的跨文化交际行为。在爪哇语翻译实践中，其主要应用原则包括：目的原则（翻译的最终目的是实现预期的功能）、连贯原则（译文在译入语文化中应具有连贯性）和忠实原则（译文应忠实于原文的内容和形式，但在目的优先的前提下）。例如，在翻译爪哇语广告时，译者需首先明确广告的预期目的（如吸引顾客、建立品牌形象），然后选择在目标市场最有效的语言风格和表达方式，即使这意味着需要对原文进行较大调整（遵循目的原则）。同时，译文本身需符合汉语广告的语法和表达习惯（连贯原则），并且在必要时，对爪哇语特有的文化概念进行解释或替换，以保持与原文核心信息的某种程度的忠实（忠实原则，但服务于目的）。

二、

1.语境分析：这段话的语境很可能是一个比较正式或需要表示尊敬的场合。说话人（“Wongsingndhok”）可能对听话人（“iki”）地位较高或关系较疏远，或者仅仅是出于礼貌。“Wongsingndhok”意为“那位先生/女士/长者”。“tolong”表示请求。“pituduh”指具体的物品或事情。“kanggo”表示目的。“kabuhuné”意为“为了……的好处/方便”。整句表达了请求对方帮忙拿东西，以便于自己的意思，带有明显的尊敬口吻。

2.敬语分析：“Wongsingndhok”是爪哇语中常用的尊称，用于称呼非亲近的长辈或陌生人。“mambangin”意为“拿、取”，在这里使用比直接说“mangké”或“dohok”等更礼貌、更正式，体现了对听话人的尊重。

3.翻译难点与文化差异：主要难点在于爪哇语的敬语系统和礼貌表达方式，这在现代标准汉语中缺乏直接对应。翻译成汉语时，直接的字面翻译（如“那位先生，请拿那个东西为了您的方便”）会显得生硬、不自然，甚至可能失去原有的尊敬意味。文化差异在于，汉语虽然也有敬语（如“您”），但其使用范围和强度与爪哇语不同，且缺乏爪哇语中基于社会地位、年龄等的细致分级敬语。

翻译策略：

*策略一（异化/保留敬语感）：尝试在汉语中找到表达类似尊敬的词语，如使用“您”，并根据上下文调整语气。译文可能为：“那位先生/女士，麻烦您帮忙拿一下那个东西，方便一下。”（此策略试图保留一定的正式感和礼貌度，但可能不够自然）。

*策略二（归化/功能对等）：忽略原文的敬语形式，更注重传达请求帮忙的核心功能和拉近关系的意图。译文可能为：“不好意思，您能帮我把那个东西拿一下吗？这样我方便点。”（此策略更符合现代汉语口语习惯，但失去了原