7-9年级必考古诗文60篇（段）译文及注释大全.docxVIP

7-9年级必考古诗文60篇（段）译文及注释大全

第一部分诗歌辞赋（28篇）

1.关雎（《诗经》）

原文：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

注释：

关关：鸟鸣声。

雎鸠（jūjiū）：水鸟名，相传雌雄相伴。

窈窕（yǎotiǎo）：娴静美好的样子。

好逑（hǎoqiú）：好的配偶。逑，配偶。

荇（xìng）菜：水生植物，可食用。

流：求取。

寤寐（wùmèi）：醒时和睡时，指日夜。

芼（mào）：挑选。

译文：雎鸠鸟在河边沙洲上咕咕鸣叫。娴静美丽的少女，是君子的好配偶。长短不齐的荇菜，在船左右捞取。娴静美丽的少女，日夜都想追求她。追求没能成功，日夜思念牵挂。思念之情悠长，翻来覆去难入眠。长短不齐的荇菜，在船左右采摘。娴静美丽的少女，弹着琴瑟亲近她。长短不齐的荇菜，在船左右挑选。娴静美丽的少女，敲钟击鼓取悦她。

2.蒹葭（《诗经》）

原文：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

注释：

蒹葭（jiānjiā）：芦苇。

苍苍：茂盛的样子。

伊人：那个人。

溯洄（sùhuí）：逆流而上。

溯游：顺流而下。

萋萋：茂盛的样子，同“凄凄”。

晞（xī）：干。

湄（méi）：岸边，水与草交接处。

跻（jī）：升高，指道路陡峭。

坻（chí）：水中的小块陆地。

涘（sì）：水边。

右：弯曲。

沚（zhǐ）：水中的小块陆地。

译文：芦苇苍苍一片青，清晨白露结成霜。我心中的那个人，就在河水那一方。逆流而上去追寻，道路艰险又漫长。顺流而下去追寻，好像在水中央。芦苇茂盛密又繁，清晨白露未晒干。我心中的那个人，就在河水那岸边。逆流而上去追寻，道路艰险又陡峻。顺流而下去追寻，好像在水中高地。芦苇鲜艳真繁茂，清晨白露未消尽。我心中的那个人，就在河水那水边。逆流而上去追寻，道路艰险又曲折。顺流而下去追寻，好像在水中小洲。

3.十五从军征（汉乐府）

原文：十五从军征，八十始得归。道逢乡里人：“家中有阿谁？”“遥看是君家，松柏冢累累。”兔从狗窦入，雉从梁上飞。中庭生旅谷，井上生旅葵。舂谷持作饭，采葵持作羹。羹饭一时熟，不知饴阿谁。出门东向看，泪落沾我衣。

注释：

阿谁：谁。阿，语气助词。

冢（zhǒng）：坟墓。

累累：众多的样子。

狗窦（dòu）：狗洞。

雉（zhì）：野鸡。

旅：野生的。

葵：葵菜，可食用。

舂（chōng）：把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

羹（gēng）：用蒸煮等方法做成的糊状食物。

饴（yí）：同“贻”，送给。

译文：十五岁就应征去参军，八十岁才得以回家。在路上遇见同乡的人，问：“我家里还有谁？”“远远望去那就是你家，如今已是松柏青翠，坟墓一个连着一个。”兔子从狗洞里钻进钻出，野鸡在屋梁上飞来飞去。院子里长着野生的谷子，井台上长着野生的葵菜。把谷子舂成米用来做饭，采摘葵菜用来做羹汤。羹汤和米饭一会儿就做好了，却不知道送给谁吃。走出家门向东望去，眼泪掉下来沾湿了我的衣裳。

4.观沧海（曹操）

原文：东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。

注释：

临：到达，登上。

碣石：山名，在今河北昌黎西北。

澹澹（dàndàn）：水波荡漾的样子。

竦峙（sǒngzhì）：耸立。竦，高。

萧瑟：形容风吹树木的声音。

星汉：银河。

幸甚至哉：幸运到了极点。幸，幸运。至，达到极点。

译文：向东登上碣石山，来观赏那苍茫的大海。海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。树木郁郁葱葱地生长，各种草长得十分繁茂。秋风飒飒吹来，海上涌起巨大的波涛。太阳和月亮的运行，好像是从这大海里升起又落下；银河那灿烂的星光，好像是从这大海里涌现出来的。幸运到了极点啊，就用这首歌来抒发我的志向。

5.饮酒（其五）（陶潜）

原文：结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。

注释：

结庐：建造住宅，这里指居住。

人境：人间，人类居住的地方。

尔：如此，这样。

悠然：闲适淡泊的样子。

南山：指庐山。

日夕：傍晚。

相与还：结伴而归。

真意：自然的意趣。

译文：在人间建造住宅居住，却没有车马的喧闹。问我怎么能做到这样？只要心中远离世俗，自然就觉得住的地方偏僻了。在东篱下采摘菊花，悠闲地抬头就能看见南