2025年沪教版二年级语文下册期中考试文言文翻译.docxVIP

2025年沪教版二年级语文下册期中考试文言文翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

汉阳陵，汉景帝刘启之陵。其南陵，即薄太后（刘薄姬）之陵也。二者相去七里。

二、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？”曰：“有朋自远方来，不亦乐乎？”曰：“人不知而不愠，不亦君子乎？”

三、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

范仲淹二岁而孤，母亲贫，再适（sì）朱氏。为和亲家翁（wēng）计，送其送家贫，令其入学。仲淹刻苦自励，昼夜不辍（chuò）。及（jí）长，举进士，四登（dēng）甲科。

四、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

虞（yú）美人，名嫱（qiáng），幸（xìng）汉元帝。时匈奴来朝，帝以嫱赐单于。嫱号（hào）曰王嫱，王昭君是也。

五、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

鲁隐公（yǐngōng）初，公（gōng）及（jí）夫人（fūrén）如（rú）齐，非礼也。君子曰：“隐公，君子也。好（hào）礼，不答（dá）焉。”

六、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

太守即遣（qiǎn）人持（chí）酒肉往赈（zhèn）之。见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要（yāo）还家，设酒杀鸡作食。

七、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

仲由（zōu）问仁。子曰：“工欲善其事，必先利其器。居（jū）是邦也，事其大夫之贤者，友其贤者。”曰：“敢问其次？”子曰：“有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。”

八、

阅读下面的文字，将其翻译成现代汉语。

猿猱（nuánnáo）好（hào）集（jí）木之上，故其势易（yì）也。故曰：学者有其难，而又有其易也。其难者，始乎（hé）无人乎前，或（huò）有师友乎前，而不得其传也。其易者，众人之所同也，学者习之，安（ān）矣。

---

试卷答案

一、

汉阳陵是汉景帝刘启的陵墓。它南边的陵墓，就是薄太后（刘薄姬）的陵墓。这两座陵墓相距七里。

*解析思路：此题考查基本句式和常用词。“汉阳陵”是专有名词，“汉景帝刘启之陵”是同位语解释说明。“其南陵”指南边的陵墓，“即”表示判断，“薄太后（刘薄姬）之陵”是同位语。“二者”指代前文提到的两座陵墓，“相去七里”说明距离。翻译时需理清句子结构，将同位语补充完整，使意思清晰连贯。

二、

孔子说：“学习了知识，时常去温习它，不也是令人愉悦的吗？”他说：“有朋友从远方来，不也是令人快乐的吗？”他说：“别人不了解我，我却不感到恼怒，不也是君子吗？”

*解析思路：此题考查经典名句的翻译和人称代词的转换。“学而时习之”中的“学”指学习知识，“时”指时常，“习”指温习、实践，“之”指代“学”。“说”在这里通“悦”，意为愉悦。“有朋自远方来”是主谓宾结构，“朋”指朋友，“自远方来”是状语。“乐”意为快乐。“人不知而不愠”中，“人”指别人，“知”指了解、理解，“愠”指恼怒、生气。“君子”指有德行的人。翻译时需准确理解每个字词的含义，并用符合现代汉语习惯的句子表达出来，注意保留原文的对话形式和语气。

三、

范仲淹两岁时父亲就去世了，母亲贫困，后来改嫁给了朱家。为了方便亲家公计算（指抚养费用），母亲送他到朱家学习，让他进入学校读书。范仲淹刻苦努力自我勉励，从早到晚都不停止学习。长大后，他考中了进士，四次参加科举考试都获得了第一名。

*解析思路：此题考查较长的叙事性句子的翻译。“范仲淹二岁而孤”中，“孤”指父亲去世。“母亲贫，再适朱氏”描述了母亲的贫困和改嫁情况。“为和亲家翁计，送其送家贫，令其入学”这句话稍复杂，“为和亲家翁计”指为了亲家公的利益/方便计算，“送其送家贫”指（母亲）送他到（朱）家（因为）家里贫困，“令其入学”是结果。翻译时需理清逻辑关系，将长句适当拆分或调整语序。“及长”意为长大后。“举进士”指考中进士。“四登甲科”指四次考中（科举考试的）甲科（第一名）。

四、

虞美人，名字叫嫱，受到汉元帝的宠幸。当时匈奴派使者来朝见，元帝就把虞美人赐给了单于。虞美人被称为王嫱，就是王昭君。

*解析思路：此题考查人物传记类文字的翻译。“虞美人”是称号，“名嫱”是名字。“幸”指受宠幸。“时匈奴来朝”描述了背景，“来朝”指来朝见。“以嫱赐单于”是核心事件，“嫱”指虞美人，“赐”指赐予，“单于”指匈奴最高首领。“号曰王嫱”意为被称为王嫱。“是也”是判断句的标志。翻译时需理清人物关系和事件顺序，准确翻译专有名词和关键动词。

五、

鲁隐公（yǐngōng）刚即位时，他和夫人一起去齐国，这不符合礼制。君子评论说：隐公是位君子，他崇尚礼制，所以（按礼制）没有理睬他们。

*解析思