天津2025自考英语口译与听力易错题专练.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

天津2025自考[英语]口译与听力易错题专练

一、英译汉句子翻译（共5题，每题10分）

1.题目：

TherapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestothetraditionalmanufacturingindustryinTianjin,requiringenterprisestoadapttonewtechnologiesandbusinessmodels.

答案与解析：

答案：人工智能的快速发展为天津市传统制造业带来了机遇与挑战，要求企业适应新技术与商业模式。

解析：

-Therapiddevelopmentofartificialintelligence译为“人工智能的快速发展”，准确传达了时间与主体的动态关系。

-broughtbothopportunitiesandchallenges采用四字格“带来机遇与挑战”，符合中文表达习惯。

-tothetraditionalmanufacturingindustryinTianjin译为“天津市传统制造业”，补充“的”字使逻辑更清晰。

-requiringenterprisestoadapttonewtechnologiesandbusinessmodels使用“要求企业适应”体现被动转主动的转化，避免直译“需要企业适应”，更简洁有力。

2.题目：

TheTianjinBinhaiNewAreahasimplementedaseriesofpreferentialpoliciestoattracthigh-techenterprises,offeringtaxreductionsandsubsidiestostrengthenitscompetitiveedgeinthenationaleconomiclandscape.

答案与解析：

答案：天津滨海新区实施了一系列优惠政策吸引高新技术企业，提供税收减免与补贴，以强化其在国家经济格局中的竞争优势。

解析：

-TheTianjinBinhaiNewArea译为“天津滨海新区”，保留地理专有名词的规范译法。

-implementedaseriesofpreferentialpolicies采用“实施了一系列优惠政策”，符合政府文件常用表述。

-toattracthigh-techenterprises译为“吸引高新技术企业”，补充“的”字使目的状语更完整。

-offeringtaxreductionsandsubsidies译为“提供税收减免与补贴”，将现在分词短语转化为并列动词结构，更符合中文习惯。

-tostrengthenitscompetitiveedge译为“以强化其竞争优势”，使用目的连词“以”体现逻辑关系。

3.题目：

ThereconstructionoftheancientcanalsinTianjinhasnotonlypreservedthecity’shistoricalheritagebutalsoenhanceditstourismappeal,attractingvisitorsfromacrossthecountry.

答案与解析：

答案：天津古运河的复建不仅保护了城市的历史遗产，也提升了其旅游吸引力，吸引了全国各地的游客。

解析：

-ThereconstructionoftheancientcanalsinTianjin译为“天津古运河的复建”，使用“复建”更准确表达“reconstruction”在文化遗产领域的含义。

-hasnotonlypreserved...butalsoenhanced...采用递进结构“不仅...也...”，符合中文关联词搭配。

-itstourismappeal译为“其旅游吸引力”，补充“的”字使名词短语更自然。

-attractingvisitorsfromacrossthecountry译为“吸引了全国各地的游客”，将现在分词转化为主动句式，避免英文被动语态的生硬感。

4.题目：

ThegovernmentofTianjinhasfocusedongreendevelopment,promotingrenewabl