《与朱元思书》全译文及赏析.docxVIP

《与朱元思书》全译文及赏析.docx

本文档由用户AI专业辅助创建,并经网站质量审核通过
  1. 1、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
  2. 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  3. 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  4. 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  5. 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  6. 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  7. 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多

《与朱元思书》全译文及赏析

引言

在中国古典文学的璀璨星河中,南朝梁文学家吴均的《与朱元思书》以其清峻峭拔的笔触、精妙绝伦的写景和言简意丰的韵味,成为骈文中不可多得的瑰宝。这篇仅百余字的短文,以书信形式描绘了富春江自富阳至桐庐一段的奇丽山水,不仅是一幅引人入胜的山水长卷,更是作者心灵世界的外显。其文字洗练,意境高远,历代传诵,堪称骈文中写景抒情的典范之作。本文将首先呈现《与朱元思书》的全文及精准译文,随后对其艺术特色、思想内涵进行深入赏析,以期与读者共赏其文之美,体悟其情之真。

《与朱元思书》原文

风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。

水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。

夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。

《与朱元思书》全译文

风和烟都消散了,天空和群山呈现出同样的颜色。(我乘船)随着江流飘荡,任凭船随意向东或向西漂流。从富阳到桐庐,大约一百里左右,奇丽的山水,是天下独一无二的。

江水都是青白色的,深深的江水清澈见底。游动的鱼儿和细小的石头,可以直接看见,毫无障碍。湍急的水流比箭还快,凶猛的巨浪就像奔腾的骏马。

江两岸的高山上,全都生长着使人看了有寒意的树;山峦凭借着(高峻的)地势,争着向上,仿佛都在争着往高处和远处伸展,笔直地向上,直插云天,形成了无数的山峰。泉水飞溅在山石之上,发出清越泠泠的响声;美丽的鸟相互和鸣,鸣声嘤嘤,和谐动听。蝉儿长久地叫个不停,猿猴长时间地叫个不断。那些极力追求功名利禄的人,看到(这些雄奇的)山峰,就会平息热衷于功名利禄的心;那些治理政务的人,看到(这些幽美的)山谷,就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着,即使在白天,也像黄昏时那样昏暗;稀疏的枝条交相掩映,有时也可以见到阳光。

《与朱元思书》赏析

一、结构精巧,脉络分明

《与朱元思书》虽为短文,却章法严谨,结构井然。全文以“奇山异水,天下独绝”八字总领全篇,奠定了赞美与惊叹的基调。随后,文章便紧扣“奇”与“异”二字展开具体描绘。先写“异水”,后写“奇山”,最后以观景的感受收束,层次极为清晰。

开篇“风烟俱净,天山共色”,寥寥八字,便勾勒出一幅天朗气清、山水澄明的广阔背景,为下文的具体写景蓄势。“从流飘荡,任意东西”则巧妙地交代了游览方式,也暗含了作者悠然自得的心境,仿佛读者也随作者一同泛舟江上,开始这段奇妙的旅程。

写“异水”,作者分两层落笔:先写江水的静态美,“水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍”,通过对江水颜色和透明度的描绘,展现了其清澈宁静之美;再写江水的动态美,“急湍甚箭,猛浪若奔”,以比喻手法形象地写出了水流的湍急与汹涌,静动相衬,尽显江水之“异”。

写“奇山”,则更为铺展。作者不仅描绘了山的形态,“负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰”,以拟人化的手法赋予山以生命与动感,展现出山的高峻、挺拔与竞争之势;还描写了山中的声音,“泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝”,泉声、鸟鸣、蝉噪、猿啼,这些声音交织在一起,非但不显嘈杂,反而衬托出山林的幽静深邃,这正是所谓“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”的艺术效果。

文末“鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反”,由景入情,由情入理,点明了山水之美对人的心灵的净化作用,升华了文章的主旨,也寄托了作者对功名利禄的淡泊和对自然山水的向往。最后以“横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日”作结,写林间光影的变化,更添山林之幽趣,余韵悠长。

二、写景传神,动静相衬

吴均写景,善于抓住景物的特征,运用生动形象的语言,寥寥数笔便能穷形尽相,给人以深刻的印象。

写水之清,用“千丈见底”、“直视无碍”来形容,其透明度可想而知。“游鱼细石”的细节描写,更是从侧面烘托了水的清澈,这种写法比直接赞美“水清”更具说服力,也更富画面感。写水之急,则用“甚箭”、“若奔”作比,将抽象的速度化为具体可感的形象,动感十足。

写山之奇,“负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰”,这一连串的动词——“负”、“竞”、“上”、“轩邈”、“争”、“指”,将原本静止的山峦写得活灵活现,仿佛一群不甘示弱、奋力向上的生命体,充满了蓬勃的生机与力量。这种拟人化的写景手法,使得山川景物具有了人的情感和意志,大大增强了文章的艺术感染力。

山中的声音描写,更是本文的精彩之笔。“泠泠”、“嘤嘤”等叠词的运用,不仅使声音描写更加形象逼真,而且富有音韵之美。各种声音的组合,形成了一支自然的交响曲,既表现了山中的生机盎然,又反衬出山林的幽静。这种以声衬静的写法,是中国古典文学中常用的艺术

文档评论(0)

185****4598 + 关注
实名认证
文档贡献者

教师

1亿VIP精品文档

相关文档