九上语文《同步练习册》课外文言文翻译.pdfVIP

P41《岳阳楼记》

来焦山有四快事原文及翻译

一、原文：

来焦山有四快事：观返照吸江亭，青山落日，烟水苍茫中，居然米家

父子笔意；晚望月孝然祠外，太虚一碧，长江万里，无复微云点缀；

听晚梵声出松杪，悠然有遗世之想；晓起观海门日出，始从远林微露

红晕，倏然跃起数千丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定。

《瘗鹤铭》在雷轰石下，惊涛骇浪，朝夕喷激，予来游于冬月，江水

方落，乃得踏危石于潮汐汩没之中，披剔尽致，实无不幸也。

（选自《渔洋山人文略》）

【注】米家父子：米芾父子。杪（mio）：树

梢。《瘗（yì）鹤铭》：六朝摩崖石刻。披剔

尽致：仔细而详尽的地阅览、观赏。

二、翻译：

来焦山游览有四件感到畅快的事：在吸江亭

看返照，青山落日，映照在烟水苍茫之中，

居然像米家父子画的笔意；晚上在孝然祠外

望月，天空一碧，长江万里，再也没有微云

点缀；听寺院的晚钟声从松梢传出，悠悠然

产生超然世外的想法；清晨起床看海门日出，

开始从远处的林子里稍微露出红色的光芒，

忽然间腾跃而起几千丈高，照射着江水，江

水都成一片明亮的红霞，荡漾不定。

《瘗鹤铭》在雷轰石下，那儿惊涛骇浪，朝

夕喷涌激荡。我在冬月来游览，那时江水刚

落，才能够在潮汐起落之中踏上高高的崖石，

仔细而详尽地阅览，实在是很幸运啊。

三、点评：不管人间兴废，一抹度青霄。

洞庭为沅湘等九水之委原文及翻译

一、原文：

洞庭为沅湘等九水之委①，岳阳楼峙于江湖交会之间，朝朝暮暮，以

穷其吞吐之幻态，此其所以奇也。楼之前为君山，如一雀尾香炉，排

拆水面，林木历历可数。故楼之观，得水而壮，得山而妍也。

游之日，风日清和，湖平如熨，时有小舫往来，如蝇头细字，着白溪

练上②。取酒共酌，意致闲淡。亭午风渐劲，湖水汩汩有声。千帆结

阵而来，亦甚雄快。日暮，炮车云生，猛风大起，湖浪奔腾，雪山汹

涌，震撼城郭。予时四望惨淡，投箸而起，愀然以悲③，泫然不能自

已也④。

昔滕子京左迁此地，郁郁不得志，增城楼为岳阳楼。既成，宾僚请大

合乐落之，子京曰：“直须凭栏大哭一番乃快！”然其束发登朝⑤，入

为名臣，出为名帅，已稍稍展布其才；而又有范公为知己，不久报政

最矣⑥，有何可哭？

（袁中道《游岳阳楼记》，有删改）

【注】①委：水流所聚，汇集。②练：白色

丝绢。③愀然：形容神色严肃或不愉快。④

泫然：水滴下的样子，多指流泪。⑤束发：

年纪轻。⑥政最：政绩考核第一等。

二、翻译：

洞庭湖是沅江、湘江等九条河流汇集而成，

岳阳楼耸立于江湖交汇的地方，早早晚晚，

看尽它变幻无穷的吞吐之态，这是岳阳楼奇

特的地方。楼前面是君山，像一尊雀尾炉，

劈开水面，正对着这座楼，山上的树木清晰

可数。所以楼的气势，有了水才雄壮，有了

山才美丽。

我们出游的这一天，风和日丽，湖面像被熨

烫过一样平坦。时常有小船来来往往，像蝇

头小字，附着在白练似的溪流上。举酒同饮，

意趣闲淡。中午时分，风渐渐大起来，湖水

有汩汩的声音。很多船只排阵而来，景色雄

壮让人愉快。傍晚时分，状如炮车般的云升

腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的

波浪如雪山汹涌起伏，震撼城郭。我这时环

顾四周一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧

悲伤，伤心流泪而且不能自制了。

从前滕子京被贬官到这里，因不得志而心情

忧郁，扩大原有城楼的规模而有了现在的岳

阳楼。等到完工，宾客同僚请典礼大乐庆祝

落成。滕子京说：“简直要扶着栏杆大哭一

场才觉得痛快”。但是，他年纪轻轻就入朝

做官，在朝廷是有名的文臣，出朝廷外出统

领军队是知名的武将，年轻时就稍稍展示了

自己的才华，又有范仲淹这样的名士做知心

好友，（贬官）不久政绩卓著至极，有什么

值得哭的呢？

三、点评：千磨万击还坚韧，任尔东南西北

风

P44《醉翁亭记》

郑板桥开仓济民

原文：

郑燮xiè，号板桥，清乾隆元年进士，以画竹，兰为长。曾任范县令，

爱民如子。室无贿赂，案无留牍。公之余辄与文士畅饮咏诗，至有忘

其为长吏者。迁潍县，值岁荒，人相食。燮开仓赈济，或阻之，燮曰：

“此何时，若辗转申报，民岂得活乎？上有谴，我任之。”即发谷与

民，活万余人。去任之日，父老沿途送之。

注释：①谴：谴责，责备。②任：承担责任。

翻译：

郑燮，号是板桥先生，清朝乾隆元年科举得

中进士。擅长画竹和兰花，当时的人们称他

为扬州八怪之一。曾经在范县作县令，爱护

百姓就象爱护自己的孩子一样（其实可以直

接说爱民如子）。为官清廉，不受贿赂，兢

兢业业，案件处理的很快，没有积压。郑公

空闲的时间经常和文人们喝酒颂诗，文