三口第46课课前预习.docVIP

本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在直播课上向韩老师提问或者通过班主任老师把问题转交给韩老师！

学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解；

练习内容是三级口译实务官方指定教材Unit6的SectionI英汉互译，提供译文，具体文字材料详情见书；

练习要求：

Unit6的SectionI，听音频记笔记进行口译。

看课程视频，听老师讲解常用表达和经典句式，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。

练习文本:

对话口译实践表达与句式

下面我愿意回答大家的提问:

andwiththat,Iamreadytotakeyourquestions;

makemoneffortsinmaintainingworldpeace:

upholdpeace;

peacekeeping;peacebuilding;

对话口译实践表达与句式

参加此次大会的主要任务是：

wearetaskedwiththefollowingpriorities/mitments;

阐述……对……问题的看法和主张：

elaborateon…;sharewithyouour…on…;

对话口译实践表达与句式

积极倡导全球经济、社会协调发展：

standforcoordinatedglobaleconomicandsocialprogress;

推动落实千年发展目标：

worktodeliverMDGs;

对话口译实践表达与句式

巩固和加强合作：

cement/consolidate/strengthen;

共同致力于维护地区的稳定：

makejointmitmentstoregionalstability;

对话口译实践表达与句式

大会共有……人参加：

theconferencebroughttogether…;featurethepresenceof…attendees;

中国有一位医学专家参加了这次大会：

Chinawasrepresentedbyonemedicalexpertatthemeeting;

对话口译实践表达与句式

在58届联合国大会期间，也举行了一次……高级别会议：

atthemeetingvsonthesidelinesofthemeeting;

在中国也有蔓延的趋势：

itisalsospreadinginChina;

itisbeingmoreprevalentinChina;

对话口译实践表达与句式

把人民的身体健康放在第一位：

putpeople’shealthfirst;

putpeople’shealthinthefirstplace;

makepeople’shealthatoppriority;

对话口译实践表达与句式

前面要走的路还很长，要做的事情还很多：

westillhavealong,hardjourneytogo;

thejourneyaheadislongandmuchremainstobedone;

【具体单元篇章练习内容，请同学们根据教材音频自学，课上将不做一一讲解】

具体文本材料详情见书!