有哪些信誉好的足球投注网站- 1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《琵琶行》英文译文及文学赏析
引言
白居易的《琵琶行》是中国文学史上璀璨的明珠，一首脍炙人口的长篇叙事诗。它以其精妙绝伦的音乐描写、深刻的情感共鸣以及对人生际遇的感慨，穿越千年依然震撼人心。本文旨在提供《琵琶行》的英文译文参考，并对其文学价值、艺术特色进行深入赏析，以期为英语读者打开一扇领略中国古典诗歌魅力的窗口，同时也为双语学习者提供一个细致研读的范例。
《琵琶行》英文译文及分段赏析(PipaSong:EnglishTranslationwithSectionalAppreciation)
为了更好地理解与赏析，我们将《琵琶行》分为若干主要段落，逐段呈现原文、参考译文并进行文学解析。
（一）江上送客，邂逅琵琶(SeeingOffaGuestbytheRiver,EncounteringthePipa)
原文：
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。
参考译文(SelectedTranslation):
ByXunyangRiversedge,atnightIbadeaguestgoodbye,
Mapleleavesandreedcatkinssoughandshiverinautumnssigh.
Alightingfrommyhorse,Ijoinhimontheboatwelie,
Weraiseourcupstodrink,butnofluteorstringdothgratify.
Drunken,yetnojoy;sadlywemustpart,erelong,
Aswedepart,thevastriverdrownsthemoonpaleandwan.
赏析(Appreciation):
开篇四句，诗人以白描手法勾勒出一幅萧瑟凄清的秋夜送别图。“浔阳江头”点明地点，“夜”点明时间，“送客”点明事件。“枫叶荻花秋瑟瑟”一句，不仅点明了秋季，更通过“瑟瑟”一词（既指秋风之声，也指草木摇动之态），营造了凄凉冷落的氛围，为全诗奠定了感伤的基调。
“主人下马客在船，举酒欲饮无管弦”，细节描写生动，主客双方的动作情态如在目前。然而“无管弦”三字，点出了宴饮的缺憾，也为后文琵琶声的出现埋下伏笔，形成了一种期待感。
“醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月”，进一步深化了离愁别绪。酒未能浇愁，反而更添凄凉。“茫茫江浸月”的景象，境界阔大，月色、水光融为一体，迷茫一片，既是眼前实景，也映照出诗人内心的茫然与不舍。英文译文中，soughandshiverinautumnssigh较好地传达了“瑟瑟”的秋意与声响，thevastriverdrownsthemoonpaleandwan也贴切地描绘了江面月色的迷茫与凄清。
（二）琵琶声动，邀见歌女(ThePipasSoundMoves,InvitingtheSongstress)
原文：
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。
寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。
移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。
参考译文(SelectedTranslation):
Suddenly,uponthewater,apipassounddothrise,
Thehostforgetstogo,theguesthisdeparturedefies.
Followingthesound,Iaskinsecret:Whoplayssofine?
Thepipassoundstops;shewouldspeak,yetdelayshersign.
Imovemyboatnearhers,invitehertoappear,
Addwine,trimthelamp,andrestartourfeastsodear.
Athousandcalls,tenthousandsummons,atlastshedothemerge,
Stillclaspingherpipa,halfhidinghervisage,halfsubmerged.
赏析(Appreciation):
“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发”，琵琶声的出现如天籁降临，具有不可抗拒的吸引力，使得主客双方都暂时忘却了离别之苦，侧面烘托了琵琶技艺的高超。
接下来的“寻声暗问”、“琵琶声停欲语迟”、“移船相近邀相见”、“千呼
文档评论（0）