六级翻译故事真题及答案2025.docVIP

六级翻译故事真题及答案2025

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个词更适合描述故事中人物的勇敢？

A.timidB.braveC.cautiousD.shy

2.故事里提到的古老城堡位于？

A.山上B.海边C.森林里D.城市中心

3.故事主角的宠物是？

A.猫B.狗C.鸟D.兔子

4.“他决定踏上旅程”英文翻译正确的是？

A.Hedecidedtostartajourney.

B.Hedecidestostartajourney.

C.Hedecidedstartingajourney.

D.Hedecidesstartingajourney.

5.故事中的神秘老人给主角的物品是？

A.一本书B.一把剑C.一个戒指D.一块石头

6.“Thesunwasshiningbrightly”意思是？

A.太阳微弱地照耀着B.太阳明亮地照耀着

C.太阳被乌云遮住D.太阳即将落山

7.故事中主角克服困难的关键是？

A.运气B.智慧C.他人帮助D.金钱

8.以下哪个词表示“冒险”？

A.adventureB.advantageC.adviceD.advertise

9.故事里主角遇到的第一个挑战是？

A.河流阻挡B.迷路C.野兽袭击D.暴雨

10.“Shewasfilledwithexcitement”可翻译为？

A.她充满了悲伤B.她充满了愤怒

C.她充满了兴奋D.她充满了疑惑

多项选择题（每题2分，共10题）

1.故事中可能出现的元素有？

A.魔法B.宝藏C.精灵D.巨人

2.以下哪些词汇可以形容故事氛围？

A.mysteriousB.excitingC.peacefulD.scary

3.故事主角可能具备的品质有？

A.善良B.坚韧C.自私D.勇敢

4.翻译故事时需要注意的要点有？

A.词汇准确B.语法正确C.文化背景D.句子通顺

5.故事中可能出现的场景有？

A.沙漠B.山谷C.小镇D.洞穴

6.以下哪些是常见的故事类型？

A.童话故事B.神话故事C.历史故事D.科幻故事

7.描述故事中人物外貌的词汇有？

A.tallB.beautifulC.kindD.young

8.故事里可能出现的道具作用有？

A.帮助主角B.推动情节C.增加神秘色彩D.装饰作用

9.翻译过程中处理长难句的方法有？

A.分析句子结构B.拆分句子C.调整语序D.省略不重要部分

10.故事结尾可能的走向有？

A.主角成功B.主角失败C.留下悬念D.主角放弃

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译故事时只要把单词翻译对就可以。（）

2.故事中出现的魔法元素不需要特别处理翻译。（）

3.“冒险故事”可以翻译为“adventurestory”。（）

4.描述人物心情的词汇翻译不重要。（）

5.翻译故事要保持原文风格。（）

6.故事里主角的名字翻译可以随意发挥。（）

7.“Onceuponatime”只能翻译为“从前”。（）

8.翻译故事不用考虑目标读者。（）

9.处理故事中的习语要直接翻译。（）

10.翻译故事中的对话要符合人物身份。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译故事时如何处理文化特色词汇。

答案：查找相关资料，了解其文化内涵，可采用音译、意译、注释等方法，使译文既保留特色又让读者理解。

2.故事翻译中怎样保证情节连贯？

答案：注意句子间逻辑关系，恰当使用衔接词，如“and”“but”“however”等，使译文情节过渡自然。

3.翻译故事里的比喻手法要注意什么？

答案：要保留比喻的生动性，尽量找到目标语言中对应的比喻表达，若没有则意译传达其核心意思。

4.举例说明如何处理故事中一词多义现象。

答案：结合上下文判断词义，比如“bank”，在故事里提到河边场景就是“河岸”；涉及金融场景就是“银行”。

讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论翻译不同国家故事时，文化差异会带来哪些挑战及应对方法。

答案：挑战如价值观、习俗等差异。应对方法有深入了解源语和目的语文化，请教专家，查阅资料，调整表达以符合目的语文化习惯。

2.谈谈在翻译故事中，如何平衡译文