德语商务翻译笔试真题及答案2025.docVIP

德语商务翻译笔试真题及答案2025

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“Gesch?ftspartner”的正确中文意思是（）

A.家庭成员B.商业伙伴C.朋友D.同事

2.“Firmenlogo”指的是（）

A.公司地址B.公司电话C.公司标志D.公司产品

3.“Kontrakt”的中文是（）

A.合同B.会议C.订单D.发票

4.“Export”的意思是（）

A.进口B.出口C.生产D.销售

5.“B?rse”常见的含义是（）

A.银行B.市场C.证券交易所D.商店

6.“Investition”是（）

A.投资B.消费C.储蓄D.贷款

7.“Marketing”的准确翻译是（）

A.财务B.营销C.人力资源D.物流

8.“Lieferung”意思是（）

A.运输B.交付C.包装D.保险

9.“Kredit”的中文是（）

A.信用B.债务C.贷款D.存款

10.“Vertrieb”指（）

A.生产部门B.销售C.研发D.售后

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些属于商务场合常用德语词汇（）

A.AngebotB.AuftragC.GewinnD.Kosten

2.德语中表示“会议”的词汇有（）

A.SitzungB.KonferenzC.SeminarD.Party

3.以下与“钱”相关的德语单词有（）

A.GeldB.BargeldC.KreditkarteD.überweisung

4.德语中描述公司部门的词汇有（）

A.MarketingabteilungB.FinanzabteilungC.PersonalabteilungD.Produktionsteil

5.表示“产品”的德语词汇有（）

A.ProduktB.WareC.ArtikelD.Muster

6.商务德语中涉及到的“文件”类词汇有（）

A.DokumentB.VertragC.ProspektD.Pr?sentation

7.以下哪些是德语中常用的商务问候语（）

A.GutenMorgenB.GutenTagC.AufWiedersehenD.Herzlichwillkommen

8.德语中与“运输”有关的词汇有（）

A.LieferungB.FrachtC.VersandD.Transport

9.描述“市场”的德语词汇有（）

A.MarktB.B?rseC.AngebotslageD.Nachfrage

10.德语中关于“谈判”的词汇有（）

A.VerhandlungB.Gespr?chC.AushandelnD.Vertragsschluss

判断题（每题2分，共10题）

1.“Gesundheit”在商务场合常表示“健康”，也可表示“干杯”。（）

2.“Auftraggeber”指的是“供应商”。（）

3.“Mittel”可以表示“资金”“手段”等含义。（）

4.“Kundenbindung”意思是“客户投诉”。（）

5.“Profit”和“Gewinn”都表示“利润”。（）

6.“Logistik”仅指“物流运输”。（）

7.“Branche”表示“行业”。（）

8.“Angebot”只能表示“报价”。（）

9.“Personal”在商务德语里只指“员工”。（）

10.“Zoll”的意思是“关税”。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述商务德语翻译中，如何准确翻译专业术语？

答：要积累专业词汇库，了解行业背景知识，参考权威词典、行业资料和专业文献，结合上下文准确判断术语含义。

2.商务合同翻译时，应注意哪些要点？

答：注意语言严谨性，确保法律条款准确无误；格式规范，符合商务合同的通用格式；专业术语翻译精准，避免歧义。

3.商务翻译中文化差异会带来哪些影响？

答：可能导致词汇理解偏差，一些表达在不同文化中有不同含义；商务礼仪和习惯不同，影响交流和合作；价值观差异可能影响文案的接受度。

4.如何提高德语商务翻译的效率？

答：平时多练习，熟悉