中英文纺织品专业词汇对照手册.docxVIP

中英文纺织品专业词汇对照手册

在全球化的纺织行业中，准确理解和运用专业术语是确保高效沟通、精准生产以及顺畅贸易的基石。本手册旨在为纺织从业人员、学习者及相关人士提供一份实用、严谨的中英文专业词汇参考，涵盖纺织品生产流程、材料特性、工艺技术及产品类别等核心领域。我们力求收录最常用、最核心的术语，并提供清晰的对照与简要释义，助力您在国际交流与业务实践中应对自如。

一、纤维(Fibers)

纤维是纺织品的基本构成单元，了解纤维的种类与特性对于理解后续的纱线和织物至关重要。

1.1天然纤维(NaturalFibers)

*Cotton-棉：一种源自棉属植物种子的天然纤维素纤维，具有良好的吸湿性和透气性，是最广泛使用的天然纺织纤维。

*Linen-亚麻：取自亚麻植物茎部的天然纤维素纤维，强度高、透气性极佳，手感凉爽，常用于夏季服装和家居纺织品。

*Silk-丝/蚕丝：由蚕茧获得的天然蛋白质纤维，光泽柔和，手感顺滑，富有弹性，是高档纺织品的代表。

*Wool-羊毛：主要源自绵羊的天然蛋白质纤维，具有优异的保暖性、弹性和吸湿性，常用于冬季服装和毛织物。

*Cashmere-羊绒：取自山羊（尤其是克什米尔山羊）底层的细软绒毛，轻盈保暖，极为珍贵。

*Hemp-大麻纤维：一种坚韧的植物纤维，具有抗菌、耐磨特性，常用于工装面料和环保纺织品。

1.2化学纤维(ChemicalFibers)

*RegeneratedFiber/Rayon-再生纤维/人造丝：以天然高分子化合物为原料，经化学处理和机械加工而制得的纤维，如粘胶纤维。

*Viscose-粘胶纤维：一种常见的再生纤维素纤维，吸湿性好，手感柔软，类似棉或丝。

*Modal-莫代尔：一种高湿模量粘胶纤维，具有优良的柔软性和悬垂性，湿强力较高。

*Lyocell/Tencel-莱赛尔纤维/天丝：一种环保型再生纤维素纤维，生产过程污染小，纤维性能优异，兼具棉的透气和丝的光泽。

*SyntheticFiber-合成纤维：由人工合成的高分子化合物为原料制成的纤维。

*Polyester-聚酯纤维/涤纶：应用最广泛的合成纤维，强度高、耐磨、易护理，但吸湿性较差。

*Nylon/Polyamide(PA)-聚酰胺纤维/锦纶/尼龙：强度极高，耐磨性好，弹性优良，常用于袜子、运动服等。

*Acrylic/Polyacrylonitrile(PAN)-聚丙烯腈纤维/腈纶：外观和手感类似羊毛，保暖性好，俗称“人造羊毛”。

*Spandex/Elastane-氨纶/弹性纤维：具有极高的弹性，通常与其他纤维混纺以增加织物的弹性。

二、纱线(Yarns)

纱线是纤维集合加工而成的连续细长体，其结构和性能直接影响织物的品质。

*Yarn-纱线

*SingleYarn-单纱

*PlyYarn/MultifilamentYarn-股线/复丝纱

*FilamentYarn-长丝纱

*StapleYarn-短纤纱

*TexturedYarn-变形纱：通过物理或化学方法使平直的长丝获得卷曲、蓬松等特性的纱线。

*SpunYarn-纺纱：将短纤维集合加捻成纱的过程，也指该过程制成的纱。

*Twist-捻度：纱线单位长度内的捻回数。

*YarnCount/YarnNumber-纱线线密度/支数：表示纱线粗细程度的指标。

*EnglishCount(Ne)-英制支数

*MetricCount(Nm)-公制支数

*Denier(D)-旦尼尔：常用于表示长丝纱的细度。

*Tex-特克斯：国际标准的线密度单位。

三、织物(Fabrics/Cloth)

织物是由纱线通过一定的交织或编结方法制成的片状物。

3.1织物构成与组织

*FabricConstruction-织物结构

*Weaving-机织

*Knitwear/Knitting-针织品/针织

*NonwovenFabric-非织造布/无纺布：不经过传统纺纱织布过程，直接由纤维粘合或熔合而成。

*WovenFabric-机织物

*KnittedFabric-针织物

*WeftKnit-纬编针织物

*WarpKnit-经编针织物

*BasicWeave-基本组织

*PlainWeave-平纹组织：最简单的织物组织，