catti翻译大赛真题及答案.docVIP

catti翻译大赛真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.WhichofthefollowingbesttranslatesthesentenceintoChinese?

A.技术的快速发展给我们的生活带来了巨大的变化。

B.我们的生活因为技术的快速发展而发生了巨大的变化。

C.技术的快速发展使我们的生活发生了巨大的变化。

D.由于技术的快速发展，我们的生活发生了巨大的变化。

答案：C

2.Thecompanyislookingforacandidatewithstrongcommunicationskillsandabackgroundininternationalbusiness.Whichofthefollowingtranslationsisthemostaccurate?

A.公司正在寻找具有良好沟通技巧和国际贸易背景的候选人。

B.公司正在寻找一个有很强沟通技巧和国际贸易背景的候选人。

C.公司正在寻找一个具有强大沟通技巧和国际贸易背景的候选人。

D.公司正在寻找一个有良好沟通技巧和国际贸易背景的候选人。

答案：A

3.Theenvironmentalimpactofplasticwasteisagrowingconcernforscientistsworldwide.Whichofthefollowingtranslationsisthemostappropriate?

A.塑料垃圾的环境影响是全球科学家日益关注的问题。

B.塑料垃圾的环境影响是全世界科学家越来越关心的问题。

C.塑料垃圾的环境影响是全球科学家越来越关注的问题。

D.塑料垃圾的环境影响是全球科学家越来越关心的问题。

答案：C

4.Thenewpolicyaimstoreducecarbonemissionsby50%by2030.Whichofthefollowingtranslationsisthemostaccurate?

A.新政策旨在到2030年减少碳排放50%。

B.新政策旨在在2030年减少碳排放一半。

C.新政策的目标是到2030年减少碳排放50%。

D.新政策的目标是在2030年减少碳排放一半。

答案：A

5.Theeconomicgrowthofemergingmarketshasbeenakeyfactoringlobaltrade.Whichofthefollowingtranslationsisthemostappropriate?

A.新兴市场的经济增长是全球贸易的一个关键因素。

B.新兴市场的经济增长是全球贸易的关键因素。

C.新兴市场的经济增长是关键因素之一，对全球贸易有重要影响。

D.新兴市场的经济增长对全球贸易具有重要影响，是关键因素之一。

答案：A

6.Thestudyfoundastrongcorrelationbetweenphysicalactivityandmentalhealth.Whichofthefollowingtranslationsisthemostaccurate?

A.研究发现身体活动和心理健康之间有很强的相关性。

B.研究发现身体活动和心理健康之间有显著的相关性。

C.研究表明身体活动和心理健康之间有很强的相关性。

D.研究表明身体活动和心理健康之间有显著的相关性。

答案：A

7.Thegovernmentimplementednewregulationstoprotectconsumerrights.Whichofthefollowingtranslationsisthemostappropriate?

A.政府实施了新法规以保护消费者权益。

B.政府实施了新法规来保护消费者的权利。

C.政府实施了新法规，以保护消费者的权利。

D.政府实施了新法规，以保护消费者权益。

答案：A

8.Thebookprovidesacomprehensiveoverviewofthehistoryofart.Whichofthefollowingtranslationsisthemostaccurate?

A.这本书提供了艺术