“凡尔赛”语义的本土化演绎及“凡尔赛文学”现象研究.pdfVIP

第41卷第4期兰州职业技术学院学报2025年8月

Vol.41No.4JOURNALOFLANZHOUVOCATIONALTECHNICALCOLLEGEAug.2025

“凡尔赛”语义的本土化演绎及“凡尔赛文学”现象研究

颜惠芳

(兰州职业技术学院现代服务学院,甘肃兰州730070)

[摘要]网络词语“凡尔赛”的流行受社会心理需求、消费主义文化渗透等因素影响,反映了个体在自我认同与社交

互动方面的诉求,也反映出消费主义文化对社会价值观的影响。通过聚焦“凡尔赛”语义本土化及“凡尔赛文学”现象,

运用语义学、符号学和文化传播学等多学科理论,深入探究了语言与社会文化的互动关系,为理解当代社会文化变迁、

语言创新机制及社会心理变化提供了新视角。

[关键词]“凡尔赛”;本土化;“凡尔赛文学”

--

[中图分类号]G04[文献标志码]A[文章编号]2096-9503(2025)04-0019-04[收稿日期]20250226

在当前信息爆炸的时代,视频弹幕、社交媒体评本漫画《凡尔赛玫瑰》以浪漫叙事重构了凡尔赛宫的

论等短文本已成为人们表达情感、分享观点、交流信符号意义,将其奢华特质与人性情感相融合,赋予这

息的重要载体。语言作为文化的载体和社会的镜子,一词汇更广泛的文化想象空间。在此过程中,“凡尔

始终与社会文化的发展紧密相连,一个词汇的演变历赛”从具体的物质存在升华为一种隐喻,成为浮华生

程,往往能够折射出社会思潮的起伏、文化观念的更活方式与精致审美趣味的代名词。从符号学的角度

迭以及历史进程的变迁。来看,这一语义转变过程是“符号化”机制作用的结

作为跨文化传播的典型案例“凡尔赛”一词,从代果。在符号学的视野下,“文字符号系统的存在不仅

表法国宫廷的地理符号转变为中国网络空间的流行是对言说的语音系统的简单记录,不只是防止遗忘对

表达,并在网络时代迅速流行,对其背后所蕴含的语记忆的侵蚀,除了沟通交际这一重要的工具作用之

[1]

义转变和文化传播现象进行深入研究,不仅有助于我外,它还有建构文化秩序与社会秩序的作用”。语

们洞察语言在跨文化传播中的动态变化规律,更能借言符号的意义会随着时间的推移和文化背景的变迁,

此深入剖析不同文化语境下社会心理、价值观念以及逐渐脱离其最初的实体或历史所指,融入新的社会意

社交模式的差异与交融。此外,“凡尔赛文学”作为一义。这一规律在“凡尔赛”的语义演变中尤为明显:

种网络语言现象,以其独特的表达方式和文化内涵,“凡尔赛”不再仅仅局限于指代法国那座实际存在的

在社交媒体上引发了广泛关注和讨论。对其进行研宫殿,以及与之相关联的历史事件和文化现象,而是

究,能够为理解网络时代的语言创新机制、文化传播被赋予更为丰富多元的文化内涵,成为反映消费主

模式以及社会文化心理提供新的视角和思路。基于义、身份认同等抽象概念的文化符号。

此,本文将运用语义学、符号学、文化传播学等多学科二、“凡尔赛”语义的本土化演绎

理论,深入剖析“凡尔赛”词义的演变轨迹、本土化过(一)中国语境下的语用策略:隐性炫耀

程及其背后的社会文化因素,以揭示语言与社会文化“凡尔赛”一词在我国语境中的传播和使用呈现

之间复杂而微妙的互动关系。出显著的语义泛化态势,这一现象本质上属于文化本

一、“凡尔赛”词义的演变土化的范畴。从文化移植的角度来看,“凡尔赛”一词

“凡尔赛”一词的语义演变经历了从具象地理标进入我国社交媒体语境后,其文化语义发生了深刻的

识到抽象文化符号的转变,其初始意义源于法国建筑