2025年翻译专业能力考试试卷及答案.docxVIP

下载本文档

2
0
约5.69千字
约 8页
2025-09-20 发布于四川
举报
版权申诉

2025年翻译专业能力考试试卷及答案.docx

1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

2025年翻译专业能力考试试卷及答案

一、汉译英（共50分）

（一）

中华文明探源工程研究团队经过多年努力，实证了我国百万年的人类史、一万年的文化史、五千多年的文明史。从浙江良渚遗址的水利系统到河南二里头遗址的宫城布局，从辽宁牛河梁遗址的女神庙到四川三星堆遗址的青铜神树，这些考古发现不仅勾勒出中华文明多元一体的发展脉络，更以实物证据驳斥了“中华文明西来说”等错误观点。探源工程还揭示，早在五千年前，长江中下游、黄河中下游等地区已出现了较为成熟的社会形态，形成了古国文明。这些早期文明虽各有特色，但在发展过程中不断交流互鉴，逐渐融合成以中原为核心的中华文明共同体。

（二）

数字经济正在重塑全球产业格局。据统计，2024年全球数字经济规模已突破60万亿美元，占全球GDP比重超过40%。中国数字经济规模连续多年位居世界第二，其中人工智能核心产业规模突破6000亿元，5G基站数量占全球60%以上。在浙江杭州，“城市大脑”通过整合交通、医疗、环保等200余类数据，使主干道通行效率提升15%，急救车辆平均通行时间缩短40%；在广东东莞，工业互联网平台连接了30万家制造企业，推动中小企业数字化转型成本降低35%。这些实践表明，数字技术不仅是生产力工具，更成为驱动生产关系变革的核心力量。

二、英译汉（共50分）

（一）

Theconceptofcirculareconomyhasshiftedfromanicheideatoaglobalimperative.IntheEuropeanUnion,newregulationsmandatethatby2030,70%ofplasticpackagingmustberecyclable,whileFrancehasbannedsingleuseplasticcupsandcutleryinallpublicinstitutions.InJapan,mottainai—atraditionalphilosophyofavoidingwaste—hasbeenintegratedintocorporatesustainabilitystrategies.CompanieslikeSonynowuserecycledmaterialsin40%oftheirelectronicproducts,andToyotahasreducedmanufacturingwasteby35%throughclosedloopproductionsystems.Asclimatechangeaccelerates,thecirculareconomyisnolongeranoptionbutanecessitytodecoupleeconomicgrowthfromresourcedepletion.

（二）

Neuroscientistshavemadeabreakthroughinunderstandingbrainaging.AstudypublishedinNatureAgingtracked10,000adultsover15yearsandfoundthatcognitivedeclineisnotuniform.Whilememoryforrecenteventstendstoweakenwithage,crystallizedintelligence—theabilitytouseknowledgeaccumulatedovertime—oftenremainsstableorevenimprovesuntilthelate70s.Theresearchalsoidentifiedkeyprotectivefactors:individualswhoengagedinbilingualism,musicaltraining,orregularaerobicexerciseshoweda2530%slowerrateofbrainatrophy.Thesefindingschallengethemyththataginginevitablyleadstomentaldecline,suggestinginsteadthatlifestylechoicesplayacriticalro