翻译硕士复试题库及答案.docVIP

翻译硕士复试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个词表示“口译”？（）

A.interpretation

B.translation

C.transliteration

D.transcription

答案：A

解析：interpretation意为口译；translation通常指笔译；transliteration是音译；transcription是抄写、转录。所以表示“口译”的是A。

2.“一石二鸟”最恰当的翻译是（）

A.Killtwobirdswithonestone.

B.Onestone,twobirds.

C.Astonefortwobirds.

D.Twobirds,onestone.

答案：A

解析：“Killtwobirdswithonestone.”是固定的英语表达，意思是一石二鸟，形象地表达了用一个行动达到两个目的。其他选项不符合英语习惯用法。

3.以下哪个是“联合国教科文组织”的英文缩写？（）

A.UNESCO

B.UNICEF

C.WHO

D.WTO

答案：A

解析：UNESCO是UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization的缩写，即联合国教科文组织；UNICEF是联合国儿童基金会；WHO是世界卫生组织；WTO是世界贸易组织。

4.“文化遗产”的英文是（）

A.culturalrelic

B.culturalheritage

C.culturaltradition

D.culturalcustom

答案：B

解析：culturalheritage指文化遗产；culturalrelic侧重文物；culturaltradition是文化传统；culturalcustom是文化习俗。

5.以下哪个词表示“全球化”？（）

A.localization

B.globalization

C.internationalization

D.regionalization

答案：B

解析：globalization就是全球化；localization是本地化；internationalization强调国际化；regionalization是区域化。

6.“趁热打铁”的英文翻译是（）

A.Strikewhiletheironishot.

B.Hittheironwhenitshot.

C.Heattheironandstrike.

D.Whilehot,striketheiron.

答案：A

解析：“Strikewhiletheironishot.”是常用的表达趁热打铁的英语习语。

7.以下哪个是“可持续发展”的英文？（）

A.sustainabledevelopment

B.continuousdevelopment

C.lastingdevelopment

D.stabledevelopment

答案：A

解析：sustainabledevelopment是可持续发展的标准英文表达。

8.“一见钟情”用英语怎么说？（）

A.Loveatfirstsight.

B.Seeloveatfirsttime.

C.Fallinloveatfirstlook.

D.Loveatfirstview.

答案：A

解析：“Loveatfirstsight.”是固定短语，表示一见钟情。

9.以下哪个词表示“象征”？（）

A.symbolize

B.resemble

C.simulate

D.simplify

答案：A

解析：symbolize意为象征；resemble是相像；simulate是模仿；simplify是简化。

10.“人山人海”的英文表达是（）

A.Peoplemountainpeoplesea.

B.Aseaofpeople.

C.Manypeopleandmanymountains.

D.Peopleasmanyasmountainsandseas.

答案：B

解析：“Aseaofpeople.”形象地描绘了人多得像海一样，是人