外来文本改编中的文化转译现象研究.docxVIP

外来文本改编中的文化转译现象研究

目录

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1文化交流与文本改编的时代需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.2文化转译研究的理论价值与现实意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.1国内外文本改编研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.2文化转译理论的发展脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3研究对象与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1外来文本改编的界定与范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.2文化转译现象的观察与分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.4论文结构与创新之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

二、外来文本改编与文化转译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1文本改编的概念与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.1.1文本改编的定义与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.1.2文本改编的主要类型与形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.2文化转译的概念与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.2.1文化转译的定义与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2.2文化转译的核心要素与原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.3相关理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

2.3.1跨文化交际理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

2.3.2翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.3.3文化适应理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

三、外来文本改编中的文化转译现象分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

3.1文化元素的识别与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.1.1语言文化元素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

3.1.2非语言文化元素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

3.1.3意识形态文化元素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．62

3.2文化转译的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

3.2.1直译与意译的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．65

3.2.2文化补偿与文化补偿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

3.2.3创造性叛逆与归化异化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．70

3.3文化转译的效果与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

3.3.1对目标读者文化认知的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．74

3.3.2对目标文化输出的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．78

四、典型案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

4.1外国文学作品改编中的文化转译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．83

4.1.1原著与改编作品对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．86

4.1.2文化元素转译的成功与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．87

4.2外国电影改编中的文化转译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．89

4.2.1视听语言的转换与文