在义与利之间翻译.pptVIP

在义与利之间翻译第1页，共9页，星期日，2025年，2月5日如果说“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。Toberighteousisanethicalwayoflife,toseekgainsutilitarian,andtofollowone’stemperamentaesthetic.ethical:adj.伦理学的,伦理的,凭处方出售的utilitarian:adj.功利的,功利主义的，有效用的,实用的aesthetic:adj.美的，美学的,有关美的,审美的第2页，共9页，星期日，2025年，2月5日它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。Itproposesbehavinginone’sownwayandkeepingone’strueself-nature.Everyoneshouldholdfasttohisnaturaltemperament,forhisidentitydependsonneitherhisdoctrinenorhispossessions,butonhistrueself.doctrine:教条，教义；法律原则第3页，共9页，星期日，2025年，2月5日生命的意义不在奉献或占有，而在创造，创造就是人的真性情的积极展开，是人在实现其本质力量时所获得的情感上的满足。Themeaningoflifeliesinneithersacrificenorpossession,butincreation.Tocreateistoactivelydevelopyournaturaltemperament;itgeneratesafeelingofsatisfactionbecauseitreleasesyourinnatepower.第4页，共9页，星期日，2025年，2月5日创造不同于奉献，奉献只是完成外在的责任，创造却是实现真实的“自我”。Creationdiffersfromsacrifice,foritisnotthemeetingofanyobligation,butthefulfillmentofyourtrueself.第5页，共9页，星期日，2025年，2月5日至于创造和占有，其差别更是一目了然，譬如写作，占有注重的是作品所带来的名利地位，创造注重的只是创作本身的快乐。Thedifferencebetweencreationandpossessioniseasiertotell.Takewritingforexample,ifyouwritetopossess,youhaveonlyfameandfortuneonyourmind;ifyouwritetocreate,youthinkoflittleelsebutthesheerjoyofcreation.sheerjoy欢愉，快乐第6页，共9页，星期日，2025年，2月5日有真性情的人，与人相处唯求情感的沟通，与物相触独钟情趣的品味。更为可贵的是，在世人匆忙逐利又为利所逐的时代，他接人待物有一种闲适之情。Amanwhoistruetohistemperamentseeksnothingbutthecommunicationoffeelingsinthecompanyofpeopleandthecultivationoftastewherepossessionisconcerned.Moreimportantly,whensomanyothersarerat-racingforgain,heisabletomaintainaleisurelymood.leisurely：adj.悠闲的；从容的，闲适的第7页，共9页，星期日，2025年，2月5日