英汉翻译-4-词义的选择.pptxVIP

词汇是构成句子和文章的最基本要素。因此对词义的理解正确与否，直接关系到句子和篇章译文的正确性。另外，能否对词义做正确选取与表述，是构成好译文的基础。但是在文章中，一词多义、一义多词和一词多类的现象很多，选取词汇释义，既靠能力，又靠鉴赏力。014.1词义的选择（ChoiceofWord-meanings）02

1.1词义选择，立足三“意”01文化浸透在语言中，社会文化环境变了，语言形式和词义也会同时变化。每一个词汇都有：基本意义（basicmeaning）衍生意义（derivativemeaning）搭配意义（collocativemeaning）02

如汉语中的“打”： 又如英语中的“make”：01打渔 makepaper02打柴 makeafire03打球 makeapromise04打喷嚏 maketrouble05打酱油 makemoney06…… ……07

例1：kill例1：kill1）Theykilledabottleofwhiskybetweenthem.【译文】他们几人喝完了一瓶威士忌酒。2）Hekilledtengoodyearsonthatjob.【译文】他在那件工作上浪费了整整10年。3）Herbrightredhatkilledthequietcolorofherdress.【译文】她戴着一顶红色的帽子，这和她一身的素装很不相称。4）Theseflowerscouldbekilledeasily.【译文】这些花很容易枯死。5）Thefunnyplaynearlykilledme.【译文】这出有趣的戏几乎把我笑死。

6）Thatbusrideeverydaykillsoffallofmyenergy.【译文】每天坐那趟公共汽车使我筋疲力尽。7）Thiscarpetkillsthesoundoffootsteps.【译文】这条地毯隐匿了脚步声。8）ThebillwaskilledintheHouse.【译文】议案在议会被否决了。9）Ithaskilledheraffection.【译文】那件事使她的感情变淡了。10）Carekilledacat.〔谚语〕【译文】忧虑伤身。

例2：sight例2：sight1)Itcostshimasightoftrouble.【译文】那给他招来一大堆麻烦。2)Iknowhimonlybysight.【译文】我跟他只是面熟。3)Hefellinlovewithheratfirstsight.【译文】他对她一见钟情。4)Thenextelectionwasalreadyinsight.【译文】下届选举已经临近。5)Takeacarefulsightbeforefiring.【译文】瞄准之后再射击。

6)Ihavelostsightofmyoldfriendformanyyears.【译文】我已多年未得到老友的音讯。7)TheGreatWallinChinaisoneofthesightsoftheworld.【译文】中国长城是世界名胜之一。8)Thisjewelryisworthalongsightmorethanthatone.【译文】这个珠宝比那个价值高的多。9)Dowhatisrightinyourownsight.【译文】做你认为对的事。

011.2词义选择，瞻前顾后02观察派生词的词义要学会“瞻前顾后”。“瞻前”指看词的前缀，“顾后”指看词的后缀。派生词由词根、前缀、后缀组成，这是扩大词汇的重要方法。

Purewaterisuseful.【译文】纯净水有用。Purifythewaterbeforedrinkingit.【译文】请将水净化后饮用。Purifyingwaterisuseful.【译文】净化用水有用。例1：pureThisispurelywater.【译文】这仅仅是水。Purifiedwaterisuseful.【译文】净化了的水有用。

例2:like例2:like1）AllmusicisaliketoTom.【译文】啥音乐在汤姆听来全都一样。2）That,Ithink,ishardlylikely.【译文】我想，那不大可能。3）Man’slifeisoftenlikenedtos