外贸翻译笔试题目及答案.doc

外贸翻译笔试题目及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.“FOB”的准确含义是（）

A.到岸价B.离岸价C.成本加运费价D.保险费加运费价

2.“invoice”的意思是（）

A.提单B.发票C.合同D.信用证

3.“L/C”代表（）

A.电汇B.信汇C.信用证D.托收

4.“portofshipment”指的是（）

A.目的港B.装运港C.转运港D.卸货港

5.“qualitycertificate”是（）

A.质量检验B.质量保证C.质量证书D.质量标准

6.“packinglist”的中文是（）

A.装箱单B.包装清单C.唛头D.装船通知

7.“customsclearance”意思是（）

A.海关申报B.海关检查C.清关D.报关单

8.“insurancepolicy”指（）

A.保险费B.保险条款C.保险单D.投保

9.“shippingadvice”是（）

A.船运公司B.装船通知C.航运建议D.海运提单

10.“commission”的意思是（）

A.折扣B.佣金C.奖金D.津贴

二、多项选择题（每题2分，共20分）

1.以下属于外贸常用付款方式的有（）

A.T/TB.L/CC.D/PD.D/A

2.国际贸易术语中，卖方负责运输的有（）

A.CIFB.FOBC.CFRD.EXW

3.构成有效发盘的条件包括（）

A.向一个或一个以上特定的人发出

B.内容十分确定

C.表明发盘人在得到接受时承受约束的意旨

D.发盘必须规定有效期

4.以下属于包装种类的有（）

A.纸箱B.木箱C.托盘D.集装箱

5.制作商业发票时需要包含的信息有（）

A.发票号码B.开票日期C.买卖双方信息D.货物描述与金额

6.提单的作用有（）

A.货物收据B.运输合同证明C.物权凭证D.保险证明

7.常见的检验证书类型有（）

A.品质检验证书B.重量检验证书C.卫生检验证书D.原产地证书

8.外贸合同的主要条款包括（）

A.商品条款B.价格条款C.运输条款D.支付条款

9.以下属于不可抗力事件的有（）

A.自然灾害B.政府禁令C.战争D.罢工

10.国际货物运输方式包括（）

A.海洋运输B.铁路运输C.航空运输D.公路运输

三、判断题（每题2分，共20分）

1.FCA术语下，卖方在指定地点将货物交给买方指定的承运人即完成交货义务。（）

2.信用证是一种银行信用，开证行承担第一性付款责任。（）

3.发盘一经发出，发盘人就不能撤销。（）

4.唛头就是运输标志，主要作用是便于识别货物。（）

5.所有的商品出口都需要进行法定检验。（）

6.汇票是一种无条件支付命令，本票是一种无条件支付承诺。（）

7.合同的成立必须经过询盘、发盘、还盘、接受四个环节。（）

8.提单的抬头是指提单的发货人。（）

9.保险单的被保险人通常是卖方。（）

10.逾期接受一律无效。（）

四、简答题（每题5分，共20分）

1.简述CIF术语下买卖双方的主要义务。

答案：卖方负责租船订舱、支付运费，办理保险、支付保险费，在装运港将货物装上船并通知买方，承担货物装上船前的一切费用和风险；买方承担货物装上船后的一切费用和风险，接收货物并支付货款。

2.信用证有哪些特点？

答案：信用证是一种银行信用，开证行承担第一性付款责任；是一种自足文件，独立于买卖合同；是一种单据买卖，处理的是单据而非货物。

3.简述发盘失效的原因。

答案：发盘有效期届满；受盘人拒绝或还盘；发盘人依法撤销发盘；不可抗力事件发生；发盘人或受盘人在发盘被接受前丧失行为能力。

4.简述商业发票的作用。

答案：是卖方履约情况的书面证明；是买卖双方记账的依据；是进出口报关交税的依据；在不用汇票结算时可替代汇票作为付款依据。

五、讨论题（每题5分，共20分）

1.讨论在选择外贸运输方式时需要考虑哪些因素。

答案：需考虑货物特性，如易腐、贵重货物的要求；运输成本，不同方式价格有差异；交货期要求，紧急货物选快速运输；货物数量，大量货物适合海运；目的地情况，有些地区运输受限，综合选择合适方