跨文化传播视角下译者职业动机对比分析.docxVIP

跨文化传播视角下译者职业动机对比分析

目录

一、文档概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1跨文化传播的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2译者职业动机研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1对翻译实践的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2对跨文化交流的意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

二、跨文化传播概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

跨文化传播的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.1定义及内涵解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.2跨文化传播的核心特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

跨文化传播的过程与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1传播过程的解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2面临的挑战与应对策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

三、译者职业动机分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

译者职业动机的概念及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.1动机理论在翻译领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

1.2译者职业动机的类型与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

译者职业动机的影响因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1内部因素剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.2外部环境因素探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

四、跨文化传播视角下的译者职业动机对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．43

不同文化背景下的译者职业动机差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

1.1文化差异对译者动机的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

1.2不同文化背景下译者动机的对比．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

跨文化传播中译者职业动机的作用与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

2.1译者动机在跨文化传播中的表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

2.2译者职业动机对翻译质量的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

案例选取与背景介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．60

案例分析过程及结果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．63

2.1案例分析的方法与步骤．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

2.2案例分析的结论与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．72

研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

1.1主要研究发现及贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．75

1.2研究的局限性与不足之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．79

研究展望与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．81

一、文档概览

本文旨在跨文化传播的视角之下，对译者的职业动机进行深入的对比与分析。本文的主要内容包括以下几个方面：

引言：简述跨文化传播的重要性