2025年外事办公室翻译招聘笔试（阿拉伯语）高频错题及答案.docVIP

2025年外事办公室翻译招聘笔试（阿拉伯语）高频错题及答案

本文借鉴了近年相关经典试题创作而成，力求帮助考生深入理解测试题型，掌握答题技巧，提升应试能力。

一、选词填空

请从下列选项中选择最合适的词语填入空格中，使句子意思完整、准确。

1.我们期待与贵国代表团在会议期间进行______交流，以增进双方的了解和友谊。

A.热烈

B.深入

C.表面

D.简单

2.这项协议的签署将______两国之间的贸易合作关系迈上一个新的台阶。

A.推动

B.促进

C.推进

D.发展

3.鉴于当前的国际形势，双方应保持______沟通，以妥善处理可能出现的分歧。

A.密切

B.松散

C.疏远

D.虚伪

4.我们将______贵方提出的建议进行认真研究，并尽快给予反馈。

A.考虑

B.思考

C.探讨

D.分析

5.这次会议的主要目的是______双方在环保领域的合作前景。

A.探讨

B.讨论

C.探索

D.研究

二、句子翻译

请将下列中文句子翻译成阿拉伯语。

1.中国政府高度重视与阿拉伯国家的友好合作关系，并致力于推动双方在各领域的互利合作。

2.我们相信，通过加强双方的人文交流，可以为两国关系的发展注入新的活力。

3.双方同意在平等互利的基础上，加强在数字经济、绿色发展等新兴领域的合作。

4.我们期待与贵国在“一带一路”倡议框架下开展更多务实合作，实现共同发展。

5.这项协议的签署是两国关系史上的重要里程碑，将为未来的合作奠定坚实的基础。

三、段落翻译

请将下列阿拉伯语段落翻译成中文。

1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

3.???????????????????????????????facing???????????.??????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.

四、情景翻译

请根据以下情景，将中文内容翻译成阿拉伯语。

情景：你作为外事办公室的翻译，陪同一位中国高级官员参加在阿联酋举行的国际会议。会议期间，官员需要发表演讲，请你将以下内容翻译成阿拉伯语。

尊敬的各位来宾，女士们，先生们，

大家好！今天，我非常荣幸能够代表中国政府出席本次会议，并与各位共同探讨国际合作的机遇与挑战。

中国始终致力于维护世界和平与发展，我们愿与世界各国一道，共同应对全球性挑战，推动构建人类命运共同体。

我们相信，通过加强各国之间的沟通与合作，我们能够为世界的繁荣与稳定做出更大的贡献。

谢谢大家！

五、翻译改错

以下阿拉伯语句子中存在一些翻译错误，请找出并改正。

1.?????????????????????????????????????1949.

改正：

2.???????????????????????????????????????????????.

改正：

3.??????????????????????????????????????????